1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 REGINA DELLE LACRIME 2 00:01:20,705 --> 00:01:21,790 Fermare. 3 00:01:36,638 --> 00:01:38,348 Riconosco quel camion. 4 00:01:44,562 --> 00:01:45,730 L'ho trovato strano 5 00:01:45,814 --> 00:01:48,483 quando mio nonno improvvisamente voleva 6 00:01:48,566 --> 00:01:51,402 per cambiare i ventilatori e ci ha detto di andarcene. 7 00:01:51,486 --> 00:01:53,655 È stato il giorno in cui ho visto quel camion. 8 00:01:53,738 --> 00:01:56,116 Quindi pensi che quel camion portava con sé il suo fondo segreto? 9 00:01:56,199 --> 00:01:59,452 Se ho ragione, i soldi non sarebbero a casa? 10 00:02:09,671 --> 00:02:10,547 EPISODIO 12 11 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 Non dovresti bagnarti. 12 00:02:22,934 --> 00:02:25,311 Aspetta qui mentre porto la macchina. 13 00:02:53,882 --> 00:02:55,800 Sei arrivato a destinazione. 14 00:03:19,282 --> 00:03:20,283 Hae-in. 15 00:03:25,288 --> 00:03:26,247 Hyun-woo. 16 00:03:35,590 --> 00:03:36,674 È stato veloce. 17 00:03:41,930 --> 00:03:43,223 Perché sei qui? 18 00:03:43,306 --> 00:03:44,224 Alzarsi. 19 00:03:53,107 --> 00:03:54,108 Ero un po' stordito. 20 00:03:57,111 --> 00:03:58,529 Anch'io ho fame. 21 00:04:02,242 --> 00:04:04,535 Prendiamo qualcosa di gustoso prima di andare a casa. 22 00:04:12,418 --> 00:04:13,253 Sicuro. 23 00:05:43,718 --> 00:05:45,595 -Stai bene? -SÌ. 24 00:05:46,095 --> 00:05:47,346 Dovremmo chiamare la polizia? 25 00:05:47,430 --> 00:05:48,681 -Aspettare. -Dovremmo. 26 00:05:48,765 --> 00:05:50,975 Sei stato attaccato da tre uomini anche l'ultima volta. 27 00:06:50,284 --> 00:06:51,119 Tu sei... 28 00:06:53,079 --> 00:06:53,913 Eun-sung. 29 00:06:54,622 --> 00:06:57,083 Che cosa? Mi riconosci adesso? 30 00:06:58,751 --> 00:06:59,585 Che peccato. 31 00:07:03,798 --> 00:07:05,133 Come potrei... 32 00:07:05,216 --> 00:07:07,677 Esattamente. Come hai potuto fraintendermi? 33 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 per Hyun-woo? 34 00:07:12,598 --> 00:07:13,599 Ehi! 35 00:07:20,731 --> 00:07:21,732 Apri la porta. 36 00:07:23,943 --> 00:07:24,777 E se lo faccio? 37 00:07:26,070 --> 00:07:27,238 Cosa gli dirai? 38 00:07:28,197 --> 00:07:29,824 -Che cosa? -Glielo dirai? 39 00:07:29,907 --> 00:07:32,702 Che hai messo nella mia macchina dopo avermi scambiato per lui? 40 00:07:48,134 --> 00:07:49,510 Resterà scioccato. 41 00:07:49,594 --> 00:07:51,846 Non sarebbe meglio se lo dicessi 42 00:07:52,722 --> 00:07:54,015 stavamo andando da qualche parte? 43 00:07:56,434 --> 00:07:57,435 Hae-in. 44 00:08:03,858 --> 00:08:05,151 Apri la porta. 45 00:08:08,738 --> 00:08:09,989 Aprilo. 46 00:08:24,795 --> 00:08:26,172 Stai bene? 47 00:08:27,215 --> 00:08:28,841 Sì, sto bene. 48 00:08:30,676 --> 00:08:31,802 Allora mi sento sollevato. 49 00:08:37,391 --> 00:08:39,685 Pensavo che ti fosse successo qualcosa. 50 00:08:40,561 --> 00:08:41,437 Andiamo. 51 00:09:00,540 --> 00:09:02,792 Ho incontrato Eun-sung prima. 52 00:09:03,417 --> 00:09:05,169 E mi ha invitato a casa. 53 00:09:07,213 --> 00:09:09,549 Lo sai che volevo vedere il nonno. 54 00:09:16,305 --> 00:09:17,640 Tornerò. 55 00:09:19,308 --> 00:09:20,434 Capisco. 56 00:09:21,727 --> 00:09:22,687 Lasciami andare con te. 57 00:09:22,770 --> 00:09:24,313 mi dispiace, 58 00:09:24,397 --> 00:09:26,148 ma l'ho solo invitata. 59 00:09:31,362 --> 00:09:32,196 Non preoccuparti. 60 00:09:34,323 --> 00:09:35,491 Vieni a prendermi più tardi. 61 00:09:36,826 --> 00:09:38,077 Sei sicuro di stare bene? 62 00:09:40,621 --> 00:09:42,456 Sì, sto bene. 63 00:10:48,481 --> 00:10:49,357 Sorpresa. 64 00:10:49,440 --> 00:10:50,566 Come mi hai trovato? 65 00:10:54,570 --> 00:10:55,905 Cosa c'è che non va? 66 00:10:56,614 --> 00:11:00,242 -Non sei felice di vedermi? -Voglio dire, stavo per chiamare. 67 00:11:01,202 --> 00:11:02,787 Vedo. 68 00:11:02,870 --> 00:11:05,706 Cavolo, non ne avevo idea. 69 00:11:08,167 --> 00:11:11,170 Quindi ho pensato di ucciderti una volta che ti ho rintracciato. 70 00:11:18,761 --> 00:11:20,096 Geon-u. 71 00:11:21,222 --> 00:11:24,767 E' lui? Cavolo, sta meglio in foto. 72 00:11:25,851 --> 00:11:27,311 Ehi, Dong-u. 73 00:11:27,395 --> 00:11:29,271 Di': "Papà". 74 00:11:29,355 --> 00:11:30,898 -Il suo nome è Geon-u. -EHI. 75 00:11:30,981 --> 00:11:33,692 Ho chiamato mio figlio Dong-u, quindi questo è il suo nome. 76 00:11:33,776 --> 00:11:36,654 Comunque dev'essere stata dura 77 00:11:36,737 --> 00:11:39,240 vivere con un ottuso idiota. 78 00:11:40,449 --> 00:11:43,202 Soo-cheol verrà presto arrestato. 79 00:11:43,285 --> 00:11:45,579 -Perché? -Ho compiuto alcune azioni illegali 80 00:11:45,663 --> 00:11:46,747 come direttore finanziario. 81 00:11:46,831 --> 00:11:50,000 L'ho pianificato in modo che si prendesse la colpa. 82 00:11:50,084 --> 00:11:53,254 Ho informato un pubblico ministero prima di lasciare la Corea. 83 00:11:53,337 --> 00:11:55,131 -Non dovevi farlo... -Ehi. 84 00:11:55,214 --> 00:11:57,383 Ho fatto tutto per te. 85 00:11:57,466 --> 00:12:00,511 E se volesse vendicarsi? e viene a cercarti? 86 00:12:09,854 --> 00:12:12,690 Dio, è rumoroso. EHI! 87 00:12:13,649 --> 00:12:15,025 Fallo in bagno. 88 00:12:18,529 --> 00:12:20,739 La persona che hai chiamato non è disponibile. 89 00:12:20,823 --> 00:12:22,074 MIO FIGLIO, HYUN-WOO 90 00:12:22,158 --> 00:12:24,452 Hyun-woo e Hae-in non rispondono. 91 00:12:24,535 --> 00:12:26,495 Trascorreranno la notte a Seul? 92 00:12:26,579 --> 00:12:28,789 È meglio che tornare indietro a quest'ora. 93 00:12:29,915 --> 00:12:31,459 Tesoro, non credi? 94 00:12:31,542 --> 00:12:33,586 -siamo troppo liberali? -Cosa intendi? 95 00:12:33,669 --> 00:12:35,421 Dimentica Hae-in. 96 00:12:35,504 --> 00:12:38,257 Hyun-woo non è nemmeno andato all'estero per studiare. 97 00:12:38,340 --> 00:12:40,217 Non pensi che abbia una mentalità troppo aperta? 98 00:12:40,301 --> 00:12:41,218 Qual è il problema? 99 00:12:41,302 --> 00:12:43,220 Non sono estranei. 100 00:12:43,929 --> 00:12:48,476 Coppie divorziate sono più distanti degli estranei. 101 00:12:50,853 --> 00:12:53,397 -È giusto? -Questo non è il tuo primo rodeo. 102 00:12:54,106 --> 00:12:57,401 Cosa hai detto quando hai sentito? Hyun-woo si sarebbe sposato con un membro di quella famiglia? 103 00:12:57,485 --> 00:12:58,944 "È giusto?" 104 00:12:59,028 --> 00:13:00,696 E quando ha deciso di divorziare? 105 00:13:00,779 --> 00:13:02,031 "È giusto?" 106 00:13:02,114 --> 00:13:05,326 E quando ha portato per la prima volta i suoi suoceri di restare qui, 107 00:13:05,409 --> 00:13:07,369 non hai detto la stessa cosa? 108 00:13:07,453 --> 00:13:08,287 L'ho fatto. 109 00:13:08,370 --> 00:13:10,206 "È giusto? È sbagliato?" 110 00:13:10,289 --> 00:13:13,167 È inutile preoccuparsi. La vita farà il suo corso. 111 00:13:13,250 --> 00:13:15,294 -Lasciateli stare. -Hai ragione. 112 00:13:16,045 --> 00:13:18,297 Tesoro, hai visto i suoi occhi ultimamente? 113 00:13:19,298 --> 00:13:21,342 Per lui ormai non si può più tornare indietro. 114 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Nessuno può fermarlo. 115 00:13:25,638 --> 00:13:27,097 Allora smettila già. 116 00:13:27,973 --> 00:13:30,184 -Che cosa? -Smettila di chiamarlo. 117 00:13:30,267 --> 00:13:31,101 Va bene. 118 00:13:49,745 --> 00:13:50,621 CHIAMATE PERSE PADRE 119 00:13:55,084 --> 00:13:57,002 Cosa? Cosa sta succedendo? 120 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 EHI. 121 00:14:00,297 --> 00:14:02,132 - Sei sveglio. -Cosa mi hai fatto? 122 00:14:02,841 --> 00:14:03,676 Cos'è questo? 123 00:14:03,759 --> 00:14:06,178 Dio, sei rumoroso. Torna a dormire, ok? 124 00:14:06,262 --> 00:14:10,558 Accenderò una mattonella per tenerti al caldo mentre dormi. 125 00:14:27,116 --> 00:14:28,117 Perché siamo qui? 126 00:14:29,159 --> 00:14:32,746 -Voglio vedere mio nonno. -Sei bagnato e hai freddo. Prima cambiati. 127 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 E mangiamo. 128 00:14:37,042 --> 00:14:38,294 Non è per questo che sono qui. 129 00:14:38,377 --> 00:14:40,045 Ecco perché ti ho portato qui. 130 00:14:42,423 --> 00:14:44,717 Cambiati e mangia con me. 131 00:14:44,800 --> 00:14:46,260 Allora potrai vederlo. 132 00:15:06,614 --> 00:15:09,658 -La bistecca è quasi pronta? -Sì, signore. Ho preparato l'insalata di yuzu. 133 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 E' il suo preferito. 134 00:15:11,619 --> 00:15:14,413 Bene. Sceglierò il vino. 135 00:15:14,496 --> 00:15:15,873 Per quanto riguarda il piatto... 136 00:15:18,584 --> 00:15:19,543 Questo. 137 00:15:19,627 --> 00:15:20,878 -Va bene. -E per il vino… 138 00:15:24,131 --> 00:15:24,965 Usa questo. 139 00:15:47,237 --> 00:15:48,364 SIG. PIEONE 140 00:15:50,449 --> 00:15:52,242 -Che cos'è? -Mi sono sbarazzato del signor Baek. 141 00:15:55,037 --> 00:15:56,914 -Sei sicuro? -SÌ. Cosa dovrei fare adesso? 142 00:15:58,499 --> 00:16:00,334 Non chiamarmi e resta tranquillo per ora. 143 00:16:00,417 --> 00:16:02,336 -I soldi e il biglietto aereo? - Lo capirai. 144 00:16:02,419 --> 00:16:05,464 Ma sospetteranno di noi se ci incontriamo o ti pago adesso. 145 00:16:05,547 --> 00:16:06,757 Aspetta finché non ti chiamo. 146 00:16:09,259 --> 00:16:11,595 SPEGNIMENTO 147 00:16:26,276 --> 00:16:28,195 Metti altri fiori. 148 00:16:28,737 --> 00:16:29,738 Sì, signore. 149 00:16:36,829 --> 00:16:39,123 Come ci si sente a tornare a casa? 150 00:16:40,499 --> 00:16:42,334 Non sembra di essere a casa. 151 00:16:43,752 --> 00:16:45,212 Questo è il tuo vino preferito. 152 00:16:45,754 --> 00:16:46,964 -Giusto? -No grazie. 153 00:16:47,631 --> 00:16:48,465 Sei sicuro? 154 00:16:49,174 --> 00:16:50,843 La bistecca è buona. Provalo. 155 00:16:51,719 --> 00:16:53,345 Non ho appetito. 156 00:16:54,430 --> 00:16:55,472 Hai detto che avevi fame. 157 00:16:55,556 --> 00:16:56,849 ero, 158 00:16:57,516 --> 00:16:59,268 ma non più. 159 00:16:59,351 --> 00:17:00,519 Andiamo adesso. 160 00:17:02,146 --> 00:17:03,147 Vai dove? 161 00:17:07,693 --> 00:17:08,944 Dammi un po' di tempo. 162 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 -Per quello? -Così posso chiarire l'equivoco. 163 00:17:12,322 --> 00:17:13,490 Quale malinteso? 164 00:17:15,909 --> 00:17:17,077 Hai detto 165 00:17:17,161 --> 00:17:20,372 che ti ho spinto in un fosso solo per salvarti. 166 00:17:21,832 --> 00:17:23,375 Ma non è vero. 167 00:17:26,545 --> 00:17:27,671 Lo riconosci? 168 00:17:28,505 --> 00:17:29,339 Che cos'è? 169 00:17:30,049 --> 00:17:32,051 Ti apparteneva molto tempo fa. 170 00:17:38,724 --> 00:17:40,642 Perché ce l'hai? 171 00:17:50,903 --> 00:17:51,737 Non dirmi… 172 00:17:51,820 --> 00:17:53,947 -Eri tu? -Era. 173 00:17:55,532 --> 00:17:58,660 È stato allora che ci siamo incontrati per la prima volta? 174 00:17:58,744 --> 00:18:01,163 No, era prima. 175 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 Prima? 176 00:18:03,957 --> 00:18:04,792 Quando? 177 00:18:15,636 --> 00:18:18,013 Sei stato tu a salvarmi? 178 00:18:18,639 --> 00:18:21,100 Sì, sono stato io a salvarti 179 00:18:21,183 --> 00:18:22,309 dall'annegamento quel giorno. 180 00:18:23,602 --> 00:18:24,561 Cosa fai? 181 00:18:26,230 --> 00:18:30,150 non riuscivo a dormire, quindi stavo guardando alcuni vecchi album. 182 00:18:30,234 --> 00:18:31,235 Posso unirmi a te? 183 00:18:31,318 --> 00:18:33,612 Ovviamente. Per favore, siediti. 184 00:18:38,283 --> 00:18:41,036 Santo cielo, questo è Hyun-woo? 185 00:18:41,787 --> 00:18:42,955 SÌ. 186 00:18:44,998 --> 00:18:47,793 Cavolo, è sempre stato bello. 187 00:18:47,876 --> 00:18:51,380 Lo era. Non tutti conoscevano il suo nome, 188 00:18:51,463 --> 00:18:53,382 ma tutti conoscevano il simpatico figlio 189 00:18:53,465 --> 00:18:54,591 della casa del pero. 190 00:18:55,425 --> 00:18:58,178 Sei benedetto con un figlio bello e intelligente. 191 00:18:58,262 --> 00:19:02,015 SÌ. È bravo anche nella boxe e nel nuoto. 192 00:19:02,099 --> 00:19:04,184 Giusto. Guarda qui. 193 00:19:04,268 --> 00:19:06,478 Ci è anche andato un campo per bambini del Corpo dei Marines. 194 00:19:06,562 --> 00:19:09,398 Una volta salvò persino un bambino dall'annegamento. 195 00:19:17,573 --> 00:19:18,574 Che cos'è? 196 00:19:19,533 --> 00:19:20,367 Penso 197 00:19:21,326 --> 00:19:24,413 Riconosco questa spiaggia. 198 00:19:24,496 --> 00:19:25,998 Perché eri lì? 199 00:19:26,081 --> 00:19:29,126 Per vedere mia madre. È stato allora che ti ho visto annegare. 200 00:19:29,209 --> 00:19:31,545 -Veramente? -SÌ. 201 00:19:31,628 --> 00:19:36,258 Sono stato io a incontrarti e ho sviluppato prima dei sentimenti per te. 202 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 Non lo sapevo. 203 00:19:44,141 --> 00:19:45,601 Avresti dovuto dirmelo. 204 00:19:46,768 --> 00:19:50,772 Mia madre mi ha abbandonato in un orfanotrofio per mantenere il suo segreto. 205 00:19:50,856 --> 00:19:53,150 Quindi non ho potuto dire nulla. 206 00:19:53,817 --> 00:19:56,195 -Deve essere stato difficile. -Era. Quindi... 207 00:19:58,113 --> 00:19:59,239 mangia con me. 208 00:20:00,949 --> 00:20:03,118 Ho sempre desiderato mangiare con te 209 00:20:03,202 --> 00:20:04,411 a questo tavolo. 210 00:20:04,494 --> 00:20:07,873 Hyun-woo con riluttanza mangiato con te ogni giorno. 211 00:20:08,624 --> 00:20:10,542 Ma questo è sempre stato il mio desiderio. 212 00:20:13,045 --> 00:20:15,547 Quindi non guardarmi in quel modo. 213 00:20:19,009 --> 00:20:19,843 Mangiamo. 214 00:20:41,823 --> 00:20:43,492 -È davvero lei? -Accidenti. 215 00:20:48,956 --> 00:20:50,916 Lasciami passare un po' di tempo con lui. 216 00:21:20,362 --> 00:21:21,363 Nonno. 217 00:21:22,322 --> 00:21:23,156 Tu… 218 00:21:24,241 --> 00:21:25,325 mi riconosci? 219 00:21:31,748 --> 00:21:32,874 Sei diventato pazzo? 220 00:21:32,958 --> 00:21:35,210 Come osi lasciarla entrare? E' lì da sola? 221 00:21:36,169 --> 00:21:38,463 -Lasciala stare. -Sei un santo? 222 00:21:38,547 --> 00:21:40,549 Ti ha umiliato davanti a tutti. 223 00:21:41,216 --> 00:21:42,384 Mossa! 224 00:21:42,467 --> 00:21:44,720 E' con un vecchio chi non è sano di mente. 225 00:21:44,803 --> 00:21:46,471 -Cosa potrebbe succedere? -Lasciarsi andare. 226 00:21:54,896 --> 00:21:56,857 -È molto tempo che non ci si vede. -Suppongo. 227 00:21:56,940 --> 00:21:58,608 -È passato un mese? -Ho sentito. 228 00:21:58,692 --> 00:22:01,028 Mi dispiace che tu sia malato così giovane. 229 00:22:01,653 --> 00:22:03,238 Ecco perché vado a trovare mio nonno. 230 00:22:03,322 --> 00:22:05,449 -Perché potrei morire in qualsiasi momento. -Hae-in. 231 00:22:05,532 --> 00:22:08,368 Cosa stai cercando di scoprire? quando stai morendo comunque? 232 00:22:08,452 --> 00:22:10,203 Cosa hai paura che scopra? 233 00:22:10,954 --> 00:22:14,374 Questo è esattamente il motivo mi ha affidato tutto. 234 00:22:14,458 --> 00:22:17,210 Aveva paura della sua famiglia pianificherebbe qualcosa in momenti come questo 235 00:22:17,294 --> 00:22:19,129 -e si fidava solo di me! -Parla quanto vuoi. 236 00:22:19,212 --> 00:22:21,256 Lo sappiamo entrambi 237 00:22:21,340 --> 00:22:22,883 -che stai mentendo. -Che cosa? 238 00:22:22,966 --> 00:22:27,095 Hai solo la procura finché è vivo. 239 00:22:27,679 --> 00:22:28,764 Quindi mi fido 240 00:22:28,847 --> 00:22:31,725 che ti prenderai cura di lui. 241 00:22:33,935 --> 00:22:36,021 Da quando ti importava? 242 00:22:36,104 --> 00:22:38,356 La tua famiglia non ha fatto altro che litigare per i soldi. 243 00:22:39,900 --> 00:22:43,111 Lo so. Ma la nostra famiglia ha sofferto grazie a te, 244 00:22:43,195 --> 00:22:45,989 e ora siamo diventati abbastanza vicini. 245 00:22:46,990 --> 00:22:48,575 Ma non sono grato. 246 00:22:50,410 --> 00:22:51,453 Tornerò presto. 247 00:22:55,791 --> 00:22:57,334 -Non andare. -Lasciami andare. 248 00:22:57,959 --> 00:22:58,877 Cosa farai? 249 00:23:44,589 --> 00:23:46,007 Dov'è il cancello principale? 250 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 Il cancello principale… 251 00:24:56,703 --> 00:24:57,537 Hae-in. 252 00:25:07,464 --> 00:25:08,298 Stai bene? 253 00:25:11,927 --> 00:25:12,928 Cosa c'è che non va? 254 00:25:20,852 --> 00:25:21,853 Hyun-woo? 255 00:25:23,521 --> 00:25:24,522 Sei tu? 256 00:25:24,606 --> 00:25:26,524 Sì, sono io. 257 00:25:27,734 --> 00:25:28,818 Qual è il problema? 258 00:25:33,782 --> 00:25:34,699 Quello che è successo? 259 00:25:34,783 --> 00:25:36,576 Sei stato picchiato di nuovo? 260 00:25:42,165 --> 00:25:44,125 Quante volte te lo devo dire? 261 00:25:44,209 --> 00:25:46,169 Non mi faccio picchiare. 262 00:25:47,963 --> 00:25:49,756 Posso anche gestire tre ragazzi contemporaneamente. 263 00:26:05,272 --> 00:26:06,982 Vedendo quanto sei arrogante, 264 00:26:08,400 --> 00:26:09,526 tu devi essere Hyun-woo. 265 00:26:31,589 --> 00:26:32,841 Puoi scusarmi? 266 00:26:41,474 --> 00:26:43,643 Quello che è successo? Pensavo che ti fossi sbarazzato di lui. 267 00:26:43,727 --> 00:26:46,146 Esattamente. Non avresti dovuto farlo. 268 00:26:46,229 --> 00:26:47,188 Fatto cosa? 269 00:26:47,272 --> 00:26:49,232 -Dai. -Controlla prima. 270 00:26:49,316 --> 00:26:51,026 -Che cosa? -Puoi uccidermi 271 00:26:51,109 --> 00:26:53,737 dopo cinque minuti, e non farà alcuna differenza. 272 00:26:54,487 --> 00:26:57,115 Quindi chiama la persona che ti ha assunto per uccidermi 273 00:26:57,198 --> 00:27:00,118 e vedere se mantengono la promessa. 274 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Mi sono sbarazzato del signor Baek. 275 00:27:15,050 --> 00:27:17,135 -Sei sicuro? -SÌ. Cosa dovrei fare adesso? 276 00:27:17,218 --> 00:27:18,595 Non chiamarmi e resta tranquillo per ora. 277 00:27:18,678 --> 00:27:20,597 -I soldi e il biglietto aereo? - Lo capirai. 278 00:27:20,680 --> 00:27:23,141 Ma sospetteranno di noi se ci incontriamo o ti pago adesso. 279 00:27:23,224 --> 00:27:24,559 Aspetta finché non ti chiamo. 280 00:27:24,642 --> 00:27:26,269 Ciao? Aspetta, ascolta... 281 00:27:27,270 --> 00:27:28,104 Dannazione. 282 00:27:29,022 --> 00:27:29,939 SIG. YOON EUN-SUNG 2 283 00:27:30,815 --> 00:27:33,693 Il numero che hai composto non è disponibile... 284 00:27:33,777 --> 00:27:36,363 Questo stronzo. 285 00:27:41,785 --> 00:27:44,371 Per ora sei solo un truffatore immobiliare. 286 00:27:44,454 --> 00:27:46,206 Ma diventerai un assassino una volta che mi avrai ucciso. 287 00:27:46,289 --> 00:27:47,749 Non prendermela con me. 288 00:27:47,832 --> 00:27:50,794 La polizia sta ancora indagando il tuo caso di aggressione nei miei confronti. 289 00:27:50,877 --> 00:27:54,089 Ma se muoio, quel caso si trasformerà in tentato omicidio. 290 00:27:54,172 --> 00:27:56,091 Diventerai un sospettato 291 00:27:56,174 --> 00:27:58,301 e ottenere una punizione aggiuntiva per averlo pianificato. 292 00:27:58,385 --> 00:28:00,512 Allora ti metterà l'Interpol sul loro avviso rosso, 293 00:28:00,595 --> 00:28:02,055 la loro lista dei ricercati più alta. 294 00:28:03,139 --> 00:28:04,724 Ti ho detto di stare zitto. 295 00:28:05,975 --> 00:28:10,230 Avrai almeno 20 anni per la pianificazione una vendetta uccidendo e fuggendo. 296 00:28:10,313 --> 00:28:12,941 Ma se non mi uccidi, 297 00:28:13,817 --> 00:28:16,319 avrai solo tre anni per la frode. 298 00:28:16,403 --> 00:28:20,407 Potresti anche avere la libertà vigilata se lo convinco i proprietari terrieri per risolvere il caso. 299 00:28:21,032 --> 00:28:24,119 COSÌ? Metto tutto da parte se ti fermi qui. 300 00:28:24,202 --> 00:28:26,204 Quindi lo hai lasciato andare? 301 00:28:26,287 --> 00:28:28,331 -Sei stupido? -Sì, lo ero. 302 00:28:28,415 --> 00:28:29,624 Pagami adesso. 303 00:28:29,707 --> 00:28:33,253 Oppure lo dirò alla polizia che sei stato tu ad assumermi. 304 00:28:42,178 --> 00:28:44,514 Questo è dove ho soggiornato. 305 00:29:03,616 --> 00:29:04,868 Cavolo, mi hai spaventato! 306 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 Va bene. Non pulire. 307 00:29:11,833 --> 00:29:13,877 Sono stato troppo occupato. 308 00:29:17,547 --> 00:29:20,049 Mi chiedevo dove alloggiavi dopo il divorzio. 309 00:29:20,800 --> 00:29:21,801 Eri qui. 310 00:29:23,011 --> 00:29:23,845 Bene… 311 00:29:25,138 --> 00:29:26,639 È stato scomodo? 312 00:29:28,349 --> 00:29:29,184 Bene… 313 00:29:30,435 --> 00:29:32,312 No, è un bel posto. 314 00:29:33,354 --> 00:29:35,398 E' stato di recente costruzione e completamente arredato. 315 00:29:47,577 --> 00:29:49,245 Perché hai dormito sul divano? 316 00:29:49,329 --> 00:29:50,497 Bene… 317 00:29:52,123 --> 00:29:53,917 Lo sai che dormo bene. 318 00:29:54,709 --> 00:29:57,003 Posso dormire 319 00:29:57,796 --> 00:29:59,255 ovunque posi la testa. 320 00:30:00,465 --> 00:30:03,218 Immagino che potresti dormire bene 321 00:30:03,301 --> 00:30:05,512 dopo il nostro divorzio, a differenza mia. 322 00:30:06,346 --> 00:30:08,223 -Che cosa? -Il tuo sogno era divorziare. 323 00:30:08,306 --> 00:30:11,643 Ora che è diventato realtà, devi aver trovato la pace 324 00:30:11,726 --> 00:30:13,728 in questo di recente costruzione e posto completamente arredato. 325 00:30:13,812 --> 00:30:15,730 Non è quello che intendevo. 326 00:30:15,814 --> 00:30:18,817 Va bene. Almeno uno di noi era felice dopo il divorzio. 327 00:30:18,900 --> 00:30:19,776 Sono contento. 328 00:30:23,488 --> 00:30:25,824 Non ero affatto a mio agio. 329 00:30:25,907 --> 00:30:29,953 Questo posto mi ha fatto venire la sindrome dell'edificio malato quindi ho sofferto di mal di testa. 330 00:30:30,036 --> 00:30:34,123 E guarda. Il soggiorno è proprio accanto alla cucina, 331 00:30:34,207 --> 00:30:37,126 quindi non è facile arieggiare questo posto. 332 00:30:37,210 --> 00:30:38,044 E soprattutto, 333 00:30:40,004 --> 00:30:40,839 non sei qui. 334 00:30:47,971 --> 00:30:49,305 Non è meglio per te? 335 00:30:49,389 --> 00:30:50,431 Affatto. 336 00:30:50,515 --> 00:30:53,059 A volte mi chiedevo come ci si sarebbe sentiti 337 00:30:53,768 --> 00:30:55,895 se fossimo vissuti qui da novelli sposi. 338 00:30:56,855 --> 00:30:59,941 Sarebbe stato bello vivere in un posto piccolo come questo 339 00:31:01,109 --> 00:31:03,778 anche dopo aver litigato tra loro. 340 00:31:08,783 --> 00:31:10,994 La mia mente vagherebbe così, 341 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 e mi mancheresti. 342 00:31:15,456 --> 00:31:16,541 L'ho fatto. 343 00:31:25,258 --> 00:31:26,092 Ho fame. 344 00:31:26,175 --> 00:31:29,888 Veramente? Ti cucino qualcosa. Riposati un po'. 345 00:32:51,719 --> 00:32:52,720 Sembra buono. 346 00:32:52,804 --> 00:32:54,138 Mangiamo. 347 00:33:09,320 --> 00:33:10,571 Sei davvero bravo. 348 00:33:11,489 --> 00:33:12,949 Perché non hai mai cucinato? 349 00:33:13,783 --> 00:33:14,951 Non ne ho mai avuto la possibilità. 350 00:33:23,376 --> 00:33:24,794 A proposito… 351 00:33:24,877 --> 00:33:26,713 Vedrai altre donne dopo la mia morte? 352 00:33:30,633 --> 00:33:31,634 Che cosa? 353 00:33:31,718 --> 00:33:35,346 Vivrai con qualcuno? in questo piccolo posto anche dopo aver litigato? 354 00:33:35,430 --> 00:33:38,474 La preparerai in umido e vivrai felicemente... 355 00:33:39,350 --> 00:33:40,435 mai dopo? 356 00:33:42,020 --> 00:33:43,187 Cosa stai dicendo? 357 00:33:44,313 --> 00:33:45,356 Mangia e basta. 358 00:33:47,150 --> 00:33:48,359 Rispondetemi. 359 00:33:49,027 --> 00:33:50,570 Non cambiare nuovamente argomento. 360 00:33:50,653 --> 00:33:52,405 Vuoi morire prima di me? 361 00:33:52,488 --> 00:33:54,032 Ti preoccupi troppo. 362 00:33:54,115 --> 00:33:55,491 Chi vorrebbe uscire con me? 363 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Tutti pensano che tu mi abbia salvato, perché sei perdutamente innamorato. 364 00:33:59,454 --> 00:34:01,581 Mi stanno criticando anche per non averlo saputo 365 00:34:01,664 --> 00:34:03,332 e lasciandoti. 366 00:34:03,416 --> 00:34:04,792 Quindi che tipo di donna... 367 00:34:04,876 --> 00:34:07,336 Che tipo di donna non vorresti uscire con te? 368 00:34:09,297 --> 00:34:11,299 Sei bello, gentile, 369 00:34:11,883 --> 00:34:13,885 intelligente, ma non arrogante. 370 00:34:13,968 --> 00:34:16,596 In più, sei un'ottima cuoca. 371 00:34:17,930 --> 00:34:19,182 Non c'è nessun uomo come te. 372 00:34:20,433 --> 00:34:23,561 Anche se rinascessi cento volte, Ti sposerei comunque 373 00:34:23,644 --> 00:34:24,854 ogni singola volta. 374 00:34:36,866 --> 00:34:39,202 Come hai potuto dire una cosa simile? 375 00:34:39,285 --> 00:34:40,703 senza nemmeno battere ciglio... 376 00:34:42,497 --> 00:34:43,498 i tuoi occhi? 377 00:34:44,082 --> 00:34:44,999 E' vero. 378 00:34:46,375 --> 00:34:47,668 Allora perché dovrei esitare? 379 00:34:50,922 --> 00:34:54,509 Sai come farmi battere il cuore. 380 00:35:18,407 --> 00:35:19,826 Finalmente lo capisci? 381 00:35:21,077 --> 00:35:22,995 Ad Hae-in non importa di te. 382 00:35:23,079 --> 00:35:24,789 Ti usa sempre. 383 00:35:24,872 --> 00:35:26,499 L'ho sempre saputo. 384 00:35:27,333 --> 00:35:29,293 -Eppure glielo permetti ancora? -SÌ. 385 00:35:30,336 --> 00:35:31,170 È un'abitudine. 386 00:35:33,506 --> 00:35:34,799 Sono sempre stato abituato 387 00:35:35,758 --> 00:35:36,676 anche da te. 388 00:35:45,726 --> 00:35:49,856 Ce l'hai con me per averti abbandonato all'estero, vero? 389 00:35:51,274 --> 00:35:54,694 Pensi che non lo sapessi? che i tuoi genitori adottivi hanno abusato di te 390 00:35:54,777 --> 00:35:57,155 nonostante venga pagato profumatamente? 391 00:35:57,780 --> 00:35:59,157 È stata una coincidenza? 392 00:35:59,240 --> 00:36:01,617 che quegli astemi morirono mentre guidi ubriaco? 393 00:36:02,869 --> 00:36:04,036 Cosa stai dicendo? 394 00:36:05,997 --> 00:36:08,624 E il direttore dell'orfanotrofio? chi ti ha maltrattato? 395 00:36:08,708 --> 00:36:13,004 Hanno chiuso a causa di un incendio improvviso e il regista morì. 396 00:36:14,630 --> 00:36:15,965 È stata una coincidenza? 397 00:36:21,262 --> 00:36:22,763 Non ti ho mai trascurato. 398 00:36:22,847 --> 00:36:26,726 Non mi sono semplicemente seduto con le mani in mano quando quelle persone ti hanno causato dolore 399 00:36:26,809 --> 00:36:28,227 o ti ho intralciato. 400 00:36:28,936 --> 00:36:30,104 E questo non è cambiato. 401 00:36:30,188 --> 00:36:31,981 Essere il presidente non è sufficiente. 402 00:36:32,064 --> 00:36:35,443 Il mio obiettivo è rendere tutto tuo. 403 00:36:36,110 --> 00:36:37,612 E non starò fermo 404 00:36:39,155 --> 00:36:40,448 se qualcuno si mette sulla mia strada 405 00:36:41,240 --> 00:36:42,992 che si tratti di Hae-in o di qualcun altro. 406 00:36:44,202 --> 00:36:46,871 Capisci? Questo è il mio modo di amarti. 407 00:36:50,625 --> 00:36:52,210 Se la ami veramente 408 00:36:52,877 --> 00:36:55,463 e non voglio che si faccia male, 409 00:36:57,173 --> 00:37:01,093 allora non lasciare che ti usi. Non lo sopporterò. 410 00:37:05,389 --> 00:37:06,349 Dai. 411 00:37:06,432 --> 00:37:08,267 Come potresti farti male di nuovo? 412 00:37:10,394 --> 00:37:11,354 Quello che è successo? 413 00:37:11,437 --> 00:37:13,564 Te l'ho già detto. 414 00:37:14,357 --> 00:37:16,317 È stato un piccolo incidente stradale. 415 00:37:17,026 --> 00:37:19,987 La mia mente non era tutta lì quando stavo guidando. 416 00:37:20,613 --> 00:37:22,865 Giusto, sei riuscito a vedere? tuo nonno? 417 00:37:24,325 --> 00:37:26,577 Nonno, mi riconosci? 418 00:37:30,414 --> 00:37:33,542 Signora, ho fame. 419 00:37:38,631 --> 00:37:39,632 Nonno… 420 00:37:46,639 --> 00:37:47,598 Sei diventato pazzo? 421 00:37:47,682 --> 00:37:49,267 -Come osi lasciarla entrare? -Nonno. 422 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 -Non ho tempo. -È lì da sola? 423 00:37:51,811 --> 00:37:52,853 Lasciala stare. 424 00:37:52,937 --> 00:37:54,438 Sei un santo? 425 00:37:54,522 --> 00:37:55,731 Ti ha umiliato... 426 00:37:55,815 --> 00:37:58,317 Ti ricordi questa penna? 427 00:37:58,401 --> 00:37:59,610 Me lo hai regalato. 428 00:38:00,569 --> 00:38:02,947 Ci hai anche inciso sopra le mie iniziali. 429 00:38:03,030 --> 00:38:04,573 Può registrare suoni. 430 00:38:13,833 --> 00:38:15,167 Lo metterò lì, 431 00:38:15,251 --> 00:38:17,712 quindi se hai qualcosa da dire, registralo. 432 00:38:18,421 --> 00:38:19,839 Tornerò presto. 433 00:38:20,464 --> 00:38:22,466 Riconoscerà la penna una volta arrivato 434 00:38:22,550 --> 00:38:23,592 ai suoi sensi. 435 00:38:23,676 --> 00:38:25,886 L'ha fatto realizzare su misura e me lo ha regalato 436 00:38:25,970 --> 00:38:27,305 quando sono diventato amministratore delegato. 437 00:38:27,388 --> 00:38:28,848 E' qualcosa che sappiamo solo noi. 438 00:38:34,729 --> 00:38:36,522 Cosa ha detto Hae-in? 439 00:38:36,605 --> 00:38:38,858 Scommetto che ha chiesto del fondo segreto. 440 00:38:40,109 --> 00:38:42,695 Perché hai dovuto nasconderlo? e farci soffrire tutti? 441 00:38:42,778 --> 00:38:46,115 Avresti dovuto trasmettermelo se quello era sempre stato il tuo piano. 442 00:38:47,074 --> 00:38:49,160 Cosa farai? Portarlo con te quando morirai? 443 00:38:49,243 --> 00:38:50,494 Idiota. 444 00:38:50,578 --> 00:38:54,582 Non puoi morire. Sei appena vivo a causa di quei dannati soldi! 445 00:39:09,805 --> 00:39:11,307 Sei sicuro di esserne fuori? 446 00:39:11,390 --> 00:39:12,808 Te l'ha detto Hae-in? 447 00:39:12,892 --> 00:39:15,269 Morirà presto. 448 00:39:15,978 --> 00:39:18,647 Ha un raro caso di tumore al cervello e non vivrà a lungo. 449 00:39:20,441 --> 00:39:22,860 Guarda cosa è successo al grande Hong Man-dae. 450 00:39:23,944 --> 00:39:26,989 Non puoi nemmeno elaborare il fatto che la tua nipote preferita sta morendo. 451 00:39:27,073 --> 00:39:28,199 Ti sta bene. 452 00:39:56,894 --> 00:39:58,604 Sono forte. 453 00:39:58,687 --> 00:40:00,189 Sono il migliore. 454 00:40:00,272 --> 00:40:02,691 Sono un pazzo. 455 00:40:02,775 --> 00:40:05,903 Sono un pazzo totale. io... 456 00:40:13,244 --> 00:40:15,621 Sono un maschio forte... 457 00:40:25,714 --> 00:40:27,216 Quando sei arrivato qui? 458 00:40:27,299 --> 00:40:29,760 Sono venuto dopo la corsa mattutina. 459 00:40:31,220 --> 00:40:33,514 Mi ricordi me stesso quando ho iniziato a fare boxe. 460 00:40:33,597 --> 00:40:34,849 Mi piace questo tuo atteggiamento. 461 00:40:38,227 --> 00:40:39,562 Da dove vieni? 462 00:40:39,645 --> 00:40:41,397 Ho accompagnato Ho-yeol a scuola. 463 00:40:41,480 --> 00:40:42,481 Vedo. 464 00:40:43,899 --> 00:40:45,151 A proposito, 465 00:40:46,402 --> 00:40:48,529 tua moglie lavora da qualche parte lontano? 466 00:40:48,612 --> 00:40:50,948 -Vi incontrate solo nei fine settimana? -No, viviamo insieme. 467 00:40:51,031 --> 00:40:52,908 Vedo. Non l'ho mai incontrata. 468 00:40:52,992 --> 00:40:54,201 Vedi... 469 00:40:54,285 --> 00:40:56,370 Quando ci siamo sposati per la prima volta, 470 00:40:56,454 --> 00:40:59,206 mia madre glielo ha detto. "Sei mia nuora." 471 00:40:59,290 --> 00:41:00,916 Non sei mia figlia. 472 00:41:01,000 --> 00:41:03,085 Una nuora non può essere una figlia. 473 00:41:03,169 --> 00:41:05,045 Ho colpito Mi-seon. 474 00:41:05,129 --> 00:41:06,505 Dai. 475 00:41:07,381 --> 00:41:10,634 Ma tu hai i tuoi genitori, e non posso farti questo. 476 00:41:10,718 --> 00:41:14,013 Dovremmo stare attenti a quello che diciamo e non diventare mai fisico 477 00:41:14,096 --> 00:41:15,222 se siamo suoceri. 478 00:41:15,306 --> 00:41:16,724 Sì, hai ragione. 479 00:41:16,807 --> 00:41:18,559 Quindi ora che sei sposato, 480 00:41:18,642 --> 00:41:20,227 -evitiamo di vederci. -Che cosa? 481 00:41:20,311 --> 00:41:21,270 Sul serio? 482 00:41:21,353 --> 00:41:26,066 Puoi visitare i tuoi genitori o fare un viaggio durante le festività nazionali, se lo desideri. 483 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 Grazie. 484 00:41:27,568 --> 00:41:30,404 E non preoccuparti farmi regali di compleanno. 485 00:41:30,488 --> 00:41:33,282 È scomodo. Se vuoi, mandami un messaggio con un emoji. 486 00:41:35,367 --> 00:41:38,829 Non pensi che sia troppo poco? 487 00:41:38,913 --> 00:41:41,749 Stai zitto. Tuttavia, ho una condizione. 488 00:41:41,832 --> 00:41:44,210 Mio figlio ha molti difetti, 489 00:41:44,293 --> 00:41:45,961 e non c'è niente che posso fare. 490 00:41:46,045 --> 00:41:48,756 Puoi provare a sistemarlo, ma non restituirmelo. 491 00:41:48,839 --> 00:41:49,924 Andiamo, mamma. 492 00:41:55,179 --> 00:41:57,181 Farò del mio meglio. 493 00:41:58,724 --> 00:42:00,976 Tua madre è così rilassata. 494 00:42:01,060 --> 00:42:03,521 Grazie a lei, dicono tutti i colleghi di mia moglie 495 00:42:03,604 --> 00:42:05,314 che ha la migliore suocera. 496 00:42:05,397 --> 00:42:07,066 Lo vedo. 497 00:42:07,149 --> 00:42:08,651 Dato che mia madre la tratta bene, 498 00:42:08,734 --> 00:42:11,946 mia moglie si prende cura di lui chiudere un occhio sulla maggior parte delle cose 499 00:42:12,029 --> 00:42:13,239 quello che faccio. 500 00:42:14,031 --> 00:42:15,157 È così che viviamo. 501 00:42:20,913 --> 00:42:22,331 Ehi… 502 00:42:23,082 --> 00:42:25,084 -Non volevo vantarmi. -Ma l'hai fatto. 503 00:42:25,167 --> 00:42:26,669 Non volevo. 504 00:42:28,379 --> 00:42:30,297 Sei imbronciato? Cheol. 505 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 Accidenti. 506 00:42:34,885 --> 00:42:35,761 E' questo? 507 00:42:35,844 --> 00:42:39,515 So che hai rubato tutte le loro costose opere d'arte 508 00:42:39,598 --> 00:42:41,350 -prima di partire. -No, non l'ho fatto. 509 00:42:41,433 --> 00:42:43,018 Ne ho appena presi alcuni. 510 00:42:43,102 --> 00:42:44,228 Poi ho comprato un appartamento. 511 00:42:44,311 --> 00:42:47,565 So che hai rubato una statua dorata di Buddha così grande. 512 00:42:47,648 --> 00:42:49,275 No, non l'ho fatto. 513 00:42:49,358 --> 00:42:51,485 Non mi stai prendendo in giro. 514 00:43:05,791 --> 00:43:07,126 Geon-u, stai bene? 515 00:43:09,461 --> 00:43:10,879 Ehi, cosa stai facendo? 516 00:43:12,423 --> 00:43:14,800 Vedo. Quindi è lui il tuo punto debole. 517 00:43:16,969 --> 00:43:17,845 Sei pazzo? 518 00:43:17,928 --> 00:43:19,930 Toccalo e sei morto. 519 00:43:20,014 --> 00:43:21,557 Dov'è la statua? 520 00:43:22,933 --> 00:43:24,768 So che non l'hai venduto. 521 00:43:24,852 --> 00:43:27,688 Ci ho già dato un'occhiata, quindi non mentirmi 522 00:43:33,319 --> 00:43:34,653 E' in una cassaforte privata. 523 00:43:36,071 --> 00:43:37,573 Ci andremo domani mattina. 524 00:43:39,950 --> 00:43:42,536 Va bene. Bene. 525 00:43:42,620 --> 00:43:43,662 Brava ragazza. 526 00:43:47,333 --> 00:43:50,044 Ehi, versami del vino. Va bene? 527 00:45:54,168 --> 00:45:55,377 Avete dormito bene? 528 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 SÌ. 529 00:45:59,173 --> 00:46:00,174 Mi piace questo posto. 530 00:46:01,383 --> 00:46:04,052 Mi sono addormentato subito, proprio come te. 531 00:46:08,307 --> 00:46:09,349 Te l'avevo detto. 532 00:46:10,309 --> 00:46:11,727 Vuoi dormire di più? 533 00:46:11,810 --> 00:46:12,686 No. 534 00:46:17,941 --> 00:46:19,735 Dammi dieci minuti. 535 00:46:22,821 --> 00:46:24,448 No, solo cinque. 536 00:46:55,103 --> 00:46:57,147 Non abbiamo avuto una bella colazione tra un po'. 537 00:46:57,231 --> 00:46:59,691 Dovrei mangiare un po' di insalata e un caffè. 538 00:47:00,901 --> 00:47:03,487 Hyun-woo si è intrufolato qui ieri notte. 539 00:47:03,570 --> 00:47:04,404 Che cosa? 540 00:47:05,364 --> 00:47:06,949 Bontà. Come? 541 00:47:07,032 --> 00:47:09,993 Sapeva che la telecamera del cancello sul retro era rotta ed è entrato da lì. 542 00:47:10,077 --> 00:47:10,911 Vedo. 543 00:47:11,828 --> 00:47:14,540 -È così intelligente e meticoloso. -Affatto. 544 00:47:14,623 --> 00:47:17,918 Non ha cancellato il filmato della dash cam nell'altra macchina. 545 00:47:20,796 --> 00:47:22,297 Così ho scoperto come è entrato. 546 00:47:35,269 --> 00:47:37,563 Perché mi stai mettendo nei guai? 547 00:47:38,397 --> 00:47:40,065 Hai dimenticato chi sono? 548 00:47:40,148 --> 00:47:43,318 Tu sei l'eroina defezionata che si sono uniti alla nostra parte. 549 00:47:43,402 --> 00:47:46,363 No. Continua così e tornerò indietro. 550 00:47:46,446 --> 00:47:49,575 La signora Moh mi ucciderà se lo scopre. 551 00:47:50,784 --> 00:47:52,869 Sono vicino a localizzare il fondo segreto. 552 00:47:53,870 --> 00:47:55,998 Ecco perché Hae-in è venuto qui. 553 00:47:57,416 --> 00:47:59,251 Dio, tutto questo mi sta facendo impazzire. 554 00:48:00,502 --> 00:48:02,504 Dammi il 3% dei soldi allora. 555 00:48:02,588 --> 00:48:03,714 Rendilo il 5%. 556 00:48:04,756 --> 00:48:05,674 Vuoi dire questo? 557 00:48:05,757 --> 00:48:09,970 Li ho traditi, e sono ancora furiosi per questo. 558 00:48:10,596 --> 00:48:12,431 Ovviamente. Puoi fidarti di me. 559 00:48:14,766 --> 00:48:15,851 Non sorridermi. 560 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Gli uomini belli sono pericolosi. 561 00:48:29,489 --> 00:48:31,158 Seul-hee mi ucciderà. 562 00:48:31,742 --> 00:48:32,618 Grazie. 563 00:48:33,869 --> 00:48:34,828 Ti ho perdonato una volta, 564 00:48:34,911 --> 00:48:37,539 quindi come ti permetti? schierarsi di nuovo con loro come un topo? 565 00:48:37,623 --> 00:48:40,792 I cani possono essere animali domestici, ma non i ratti. 566 00:48:40,876 --> 00:48:43,253 Bisogna ucciderli a tutti i costi. 567 00:48:43,879 --> 00:48:47,341 Restituisci il pass auto, la carta d'identità, e la carta aziendale prima della partenza. 568 00:48:48,342 --> 00:48:51,762 La tua avidità potrebbe costarti tutti i soldi che hai, Grace. 569 00:48:51,845 --> 00:48:54,806 Sarebbe meglio restare nascosto per la tua sicurezza. 570 00:48:54,890 --> 00:48:55,932 -SM. Mah. -Va al diavolo. 571 00:48:56,016 --> 00:48:57,476 No, non posso farlo. 572 00:48:57,559 --> 00:49:00,604 Come posso? quando c'è un grosso malinteso? 573 00:49:00,687 --> 00:49:04,232 Mi guadagno da vivere grazie alle informazioni, e spesso la gente mi scambia per un topo. 574 00:49:04,316 --> 00:49:05,400 Ma cosa posso fare? 575 00:49:05,484 --> 00:49:07,194 Questo è proprio quello che sono. 576 00:49:10,364 --> 00:49:11,365 Un malinteso? 577 00:49:11,448 --> 00:49:14,368 Poi spiega perché hai portato Hyun-woo tra tutte le persone 578 00:49:15,035 --> 00:49:15,869 a casa mia. 579 00:49:17,371 --> 00:49:20,540 Hyun-woo mi ha offerto un accordo. 580 00:49:20,624 --> 00:49:22,709 Si è offerto di darmelo Il 10% del fondo segreto. 581 00:49:23,835 --> 00:49:26,088 Quindi sa dove sono i soldi? 582 00:49:26,171 --> 00:49:27,839 Questo era ciò che mi incuriosiva. 583 00:49:27,923 --> 00:49:29,341 Quindi ho accettato di aiutare. 584 00:49:29,424 --> 00:49:30,467 E dov'è? 585 00:49:31,677 --> 00:49:35,681 Hyun-woo ha offerto il 10%, ma mi va bene il 7% da te. 586 00:49:37,265 --> 00:49:38,225 Non scherzare con me. 587 00:49:40,185 --> 00:49:42,229 Quindi una piccola palazzina e appena il 5%. 588 00:49:42,312 --> 00:49:44,690 Me lo merito. 589 00:49:49,528 --> 00:49:50,612 Dimmi. 590 00:49:54,116 --> 00:49:55,534 Lui pensa 591 00:49:55,617 --> 00:49:57,077 è in questa casa. 592 00:50:09,756 --> 00:50:11,341 -Potrei sbagliarmi? -Che cosa? 593 00:50:11,425 --> 00:50:14,386 Vedo alcuni uomini scattandomi delle foto dietro quel muro. 594 00:50:14,469 --> 00:50:15,971 Cavolo. 595 00:50:16,471 --> 00:50:18,348 Non posso crederci. 596 00:50:18,432 --> 00:50:19,808 Ho ancora capito, vero? 597 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 -Lasciateli stare. -Perché? 598 00:50:21,476 --> 00:50:23,729 Se ne andranno tra un po'. 599 00:50:27,399 --> 00:50:28,400 Se ne sono andati? 600 00:50:30,485 --> 00:50:31,319 Bang-sil. 601 00:50:31,987 --> 00:50:34,364 Se ne sono andati. Non devi più risucchiarlo. 602 00:50:34,448 --> 00:50:35,407 Ecco qua. 603 00:50:35,490 --> 00:50:37,784 Penso di averli visti 604 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 -anche ieri. -Che cosa? 605 00:50:40,120 --> 00:50:42,372 Continuavano a passare con un furgone nero. 606 00:50:42,456 --> 00:50:45,250 Continuano a scattare foto di cose. 607 00:50:47,586 --> 00:50:49,004 Dove ho messo i miei tacchi costosi? 608 00:50:54,760 --> 00:50:56,094 EHI. 609 00:50:56,178 --> 00:50:57,471 Dobbiamo parlare. 610 00:51:00,390 --> 00:51:01,308 Cosa vuoi? 611 00:51:01,391 --> 00:51:03,393 Hai fatto una foto a casa nostra? Dammi la tua macchina fotografica. 612 00:51:03,477 --> 00:51:06,146 -Non abbiamo preso niente. Andiamo. -Ti ho visto. 613 00:51:06,229 --> 00:51:07,564 Quindi dammelo! 614 00:51:07,647 --> 00:51:09,024 Bontà. 615 00:51:09,691 --> 00:51:10,984 Ehi, sei pazzo? 616 00:51:11,067 --> 00:51:12,152 EHI. 617 00:51:13,570 --> 00:51:16,364 -Mi hai colpito per primo. -SÌ. E allora? 618 00:51:16,448 --> 00:51:18,617 Sai che tipo di tacchi indosso? 619 00:51:20,494 --> 00:51:24,206 Avevano la cacca addosso, e ti calpesterò con loro! 620 00:51:30,879 --> 00:51:32,255 Ciarlatani! 621 00:51:42,557 --> 00:51:43,558 Cavolo, fa male. 622 00:51:44,392 --> 00:51:46,269 Ehi, cosa state facendo lì? 623 00:51:46,353 --> 00:51:48,063 -Papà… -Cosa stai facendo? 624 00:51:48,730 --> 00:51:49,689 Aiutaci… 625 00:51:50,649 --> 00:51:52,025 Pronti, partenza, via. 626 00:51:52,609 --> 00:51:54,236 Attraverso. Questo è tutto. Attraverso. 627 00:51:54,319 --> 00:51:56,112 Attraverso. 628 00:51:56,196 --> 00:52:00,158 Una gamba. 629 00:52:00,242 --> 00:52:01,535 Attraverso. Questo è tutto. Attraverso. 630 00:52:01,618 --> 00:52:02,536 SÌ. Attraverso. 631 00:52:02,619 --> 00:52:04,538 Una gamba. 632 00:52:04,621 --> 00:52:05,664 -Salto. -Hai sentito? 633 00:52:05,747 --> 00:52:06,581 Salto! Che cosa? 634 00:52:06,665 --> 00:52:08,834 -Stanno formando un quintetto Yongdu-ri. -Giusto. 635 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 Intendi la squadra di pattuglia del villaggio? Ho sentito parlare del furgone misterioso. 636 00:52:11,837 --> 00:52:12,671 Esattamente. 637 00:52:13,755 --> 00:52:15,006 Continuare. Ripetere. 638 00:52:16,091 --> 00:52:17,717 vado a iscrivermi 639 00:52:17,801 --> 00:52:20,470 Ho fatto crescere rapidamente anche alcuni muscoli. Mi sono ingrossato. Toccalo. 640 00:52:20,554 --> 00:52:21,930 No grazie. 641 00:52:23,056 --> 00:52:25,392 Quintetto significa che sceglieranno cinque persone. 642 00:52:25,475 --> 00:52:29,104 Farne parte significa che lo sarò uno dei cinque uomini più forti qui. 643 00:52:29,187 --> 00:52:32,524 Pensi che posso farcela? Voglio dare un pugno a qualcosa e romperlo. 644 00:52:32,607 --> 00:52:35,360 Consigliate una barra in legno o delle tegole? 645 00:52:35,443 --> 00:52:36,278 Quindi-cheol-- 646 00:52:36,361 --> 00:52:37,988 So che non sarà facile. 647 00:52:38,071 --> 00:52:40,532 Ma stanotte ho fatto un bel sogno. 648 00:52:41,408 --> 00:52:42,242 Mi sento fiducioso. 649 00:52:42,325 --> 00:52:43,994 Ci saranno meno di cinque partecipanti. 650 00:52:52,294 --> 00:52:53,378 Va bene. 651 00:52:53,461 --> 00:52:54,880 Allora abbiamo finito. 652 00:52:54,963 --> 00:52:56,298 Saremo noi cinque. 653 00:52:57,507 --> 00:52:59,342 Lasciami fuori da tutto questo. 654 00:52:59,426 --> 00:53:01,303 Mi sono appena dimesso dall'ufficio. 655 00:53:01,386 --> 00:53:04,264 La gente potrebbe interpretarlo politicamente 656 00:53:04,347 --> 00:53:07,142 se scoprono che ho formato un gruppo privato. 657 00:53:07,225 --> 00:53:11,396 Scatenerebbe solo un conflitto tra le due parti. 658 00:53:11,479 --> 00:53:14,232 Neanche io posso lasciare il fianco di mia madre. 659 00:53:15,442 --> 00:53:18,236 La lasci sempre incustodita quando bevi. 660 00:53:18,320 --> 00:53:22,490 -Perché fingi di essere un bravo figlio? -Andiamo, ragazzi. 661 00:53:22,574 --> 00:53:24,618 Abbiamo bisogno di almeno cinque membri 662 00:53:24,701 --> 00:53:27,871 se vogliamo che questo gruppo venga finanziato. 663 00:53:27,954 --> 00:53:28,788 Questo significa? 664 00:53:30,123 --> 00:53:31,458 Ci sto? 665 00:53:31,958 --> 00:53:33,543 Sì, lo fa. 666 00:53:34,669 --> 00:53:35,879 Posso dare un pugno a questo. 667 00:53:35,962 --> 00:53:36,922 Va bene. 668 00:53:37,005 --> 00:53:39,382 Diventare uno di noi significa sarà permanente. 669 00:53:39,466 --> 00:53:40,967 Non puoi tirarti indietro più tardi. 670 00:53:41,968 --> 00:53:43,219 Vedere? 671 00:53:43,303 --> 00:53:45,680 Te l'avevo detto che non dovevi provarci molto. 672 00:54:09,120 --> 00:54:09,955 Ci siamo quasi? 673 00:54:10,038 --> 00:54:11,081 SÌ. 674 00:54:11,164 --> 00:54:12,165 Quasi. 675 00:54:13,500 --> 00:54:14,626 Usciamo? 676 00:54:31,518 --> 00:54:32,352 Questo è carino. 677 00:54:33,061 --> 00:54:36,147 Tutti confessano i loro sentimenti qui, 678 00:54:36,231 --> 00:54:38,525 e finora nessuno ha fallito. 679 00:54:39,734 --> 00:54:42,988 Il tuo amore diventa realtà se lo confessi qui. 680 00:54:43,071 --> 00:54:46,324 E ha funzionato ogni volta. 681 00:54:47,200 --> 00:54:48,118 E' assurdo. 682 00:54:50,120 --> 00:54:52,038 Non solo ottieni 683 00:54:52,122 --> 00:54:54,082 un bellissimo tramonto, 684 00:54:55,291 --> 00:54:59,337 ma la luce regala anche il tuo volto un tono caldo, 685 00:54:59,421 --> 00:55:01,172 che ti fa sembrare più bella. 686 00:55:01,256 --> 00:55:03,299 Sei bellissima 687 00:55:03,925 --> 00:55:04,926 proprio adesso. 688 00:55:05,010 --> 00:55:06,136 È così? 689 00:55:07,220 --> 00:55:09,055 Quindi confesserai il tuo amore? 690 00:55:12,684 --> 00:55:14,227 In realtà è di più 691 00:55:15,270 --> 00:55:16,271 di una richiesta. 692 00:55:17,814 --> 00:55:18,815 Di che tipo? 693 00:55:29,784 --> 00:55:32,287 Una revoca del divorzio. 694 00:55:35,874 --> 00:55:38,460 Chiederti di sposarmi di nuovo sarebbe troppo. 695 00:55:39,127 --> 00:55:41,838 Così potresti almeno riprendere il divorzio? 696 00:55:57,312 --> 00:55:58,730 Ti sei ricordato della mia taglia. 697 00:56:00,648 --> 00:56:01,816 Ovviamente. 698 00:56:03,276 --> 00:56:05,612 Ma dovrei dartelo. 699 00:56:19,959 --> 00:56:20,960 Ottieni un rimborso. 700 00:56:25,882 --> 00:56:26,716 Perché? 701 00:56:28,093 --> 00:56:30,720 Hai detto che lo volevi sposami ogni singola volta. 702 00:56:31,471 --> 00:56:34,015 Se rinascessi, ma non ora. 703 00:56:36,559 --> 00:56:38,978 Perché non esattamente? 704 00:56:40,021 --> 00:56:40,897 Perché? 705 00:56:48,279 --> 00:56:49,572 Ieri ho pensato... 706 00:56:54,869 --> 00:56:55,954 eri tu. 707 00:56:58,039 --> 00:56:59,207 -Che cosa? -Io… 708 00:57:00,166 --> 00:57:01,292 seguì Eun-sung 709 00:57:02,836 --> 00:57:04,295 perché pensavo che fossi tu. 710 00:57:07,173 --> 00:57:08,466 È arrivato fin qui. 711 00:57:09,217 --> 00:57:11,052 La mia memoria è instabile. 712 00:57:11,136 --> 00:57:13,054 Ho dimenticato dov'ero. 713 00:57:14,264 --> 00:57:17,350 E alla fine, Non riuscivo nemmeno a riconoscerti. 714 00:57:34,492 --> 00:57:35,368 Hyun-woo? 715 00:58:01,186 --> 00:58:02,020 Te l'ho detto 716 00:58:03,396 --> 00:58:04,772 che non dovremmo stare insieme 717 00:58:05,315 --> 00:58:06,566 se la mia malattia peggiora. 718 00:58:08,318 --> 00:58:09,360 Ma… 719 00:58:10,695 --> 00:58:12,197 quel momento arrivò prima del previsto. 720 00:58:17,744 --> 00:58:19,245 Il tramonto è bellissimo. 721 00:58:20,288 --> 00:58:21,122 Hai ragione. 722 00:58:22,582 --> 00:58:24,125 La luce del sole 723 00:58:24,834 --> 00:58:27,212 ti fa sembrare più bello. 724 00:58:30,673 --> 00:58:31,508 Ma… 725 00:58:34,886 --> 00:58:37,347 sei davvero Baek Hyun-woo? 726 00:58:42,727 --> 00:58:44,729 È vero? Non sto sognando? 727 00:58:48,399 --> 00:58:50,360 Non posso più essere sicuro di nulla. 728 00:58:54,489 --> 00:58:56,533 Ecco perché non posso fare promesse. 729 00:58:57,158 --> 00:58:57,992 Mi dispiace. 730 00:59:53,423 --> 00:59:54,966 Cos'ha in mano? 731 00:59:55,049 --> 00:59:56,593 La tenda è d'intralcio. 732 00:59:56,676 --> 00:59:59,178 Ha una bassa risoluzione. Dovrei prenderne uno più alto? 733 01:00:04,892 --> 01:00:06,436 Hai visto mia madre? 734 01:00:06,519 --> 01:00:07,895 No, non l'ho fatto. 735 01:00:09,897 --> 01:00:12,358 Non stai mentendo, vero? Dico sul serio. 736 01:00:13,276 --> 01:00:14,444 Cosa sta dicendo? 737 01:00:14,527 --> 01:00:15,528 Anch'io sono serio. 738 01:00:16,237 --> 01:00:17,614 EHI! Yeong-canzone! 739 01:00:18,489 --> 01:00:20,199 -L'hai trovata? -NO. 740 01:00:20,283 --> 01:00:21,576 Nemmeno lei era in città. 741 01:00:21,659 --> 01:00:23,828 Dovremmo chiamare la polizia. 742 01:00:23,911 --> 01:00:24,912 L'ho già fatto. 743 01:00:24,996 --> 01:00:25,997 Buon lavoro. 744 01:00:26,080 --> 01:00:29,500 Non pensi lei è di nuovo in montagna, vero? 745 01:00:29,584 --> 01:00:32,211 -Bontà. -Il sole tramonterà presto. 746 01:00:32,295 --> 01:00:33,338 Controllerò. 747 01:00:33,421 --> 01:00:34,297 Aspettare. 748 01:00:36,090 --> 01:00:38,801 Penso di poter aiutare. 749 01:00:48,227 --> 01:00:49,562 Eccolo. 750 01:00:51,022 --> 01:00:52,315 Un po' più a destra. 751 01:00:52,398 --> 01:00:54,359 Un po' di più, e vedrai le sorgenti minerali. 752 01:00:54,442 --> 01:00:56,235 Un po' di più. Sì, lì. 753 01:00:56,319 --> 01:00:58,863 Sali da lì. 754 01:00:58,946 --> 01:01:00,615 Di più. 755 01:01:00,698 --> 01:01:02,158 Continuare. 756 01:01:05,870 --> 01:01:07,914 C'è un picco chiamato Fairy Peak. 757 01:01:11,250 --> 01:01:12,627 Questo è tutto! 758 01:01:23,137 --> 01:01:24,222 Eccola! 759 01:01:35,191 --> 01:01:36,025 Mamma! 760 01:01:37,944 --> 01:01:38,778 Mamma! 761 01:01:44,701 --> 01:01:46,119 -Sta dormendo? -SÌ. 762 01:01:47,161 --> 01:01:48,996 Grazie mille. 763 01:01:50,415 --> 01:01:51,416 Sono geloso. 764 01:01:51,499 --> 01:01:52,458 Di cosa? 765 01:01:53,126 --> 01:01:55,128 Anche mio padre è malato 766 01:01:56,045 --> 01:01:58,089 ma non posso nemmeno prendermi cura di lui. 767 01:01:58,172 --> 01:01:59,090 Giusto. 768 01:02:00,133 --> 01:02:01,134 Ho sentito. 769 01:02:02,385 --> 01:02:05,054 Era un uomo forte. 770 01:02:05,805 --> 01:02:09,308 Non si sarebbe mosso non importa quanto lo sfidassi. 771 01:02:11,894 --> 01:02:13,896 Quindi ho continuato a farlo. 772 01:02:15,690 --> 01:02:17,108 Ma non lo avrei fatto 773 01:02:18,234 --> 01:02:19,861 se avessi saputo che sarebbe successo. 774 01:02:20,903 --> 01:02:23,906 Lo sai quale è stata l'ultima cosa che gli ho detto? 775 01:02:25,450 --> 01:02:27,285 "Ci vediamo al tuo funerale." 776 01:02:33,624 --> 01:02:34,959 Questa dannata mia bocca. 777 01:02:35,543 --> 01:02:36,961 Avrei dovuto stare più attento. 778 01:02:41,382 --> 01:02:44,010 Non ho mai sfidato mia madre prima. 779 01:02:46,262 --> 01:02:47,930 Ti stai vantando in questo momento? 780 01:02:48,014 --> 01:02:49,140 Mia madre se n'è andata di casa 781 01:02:49,891 --> 01:02:51,768 quando ero molto piccolo. 782 01:02:53,144 --> 01:02:55,688 Mio padre era violento e la tradiva. 783 01:02:58,399 --> 01:02:59,942 Quindi sono cresciuto senza di lei. 784 01:03:01,736 --> 01:03:03,112 Poi ha avuto la demenza, 785 01:03:04,322 --> 01:03:07,158 così l'ho portata fuori dalla casa di cura e ho vissuto con lei. 786 01:03:08,951 --> 01:03:11,662 È il mio desiderio discutere con lei quando è sana di mente. 787 01:03:11,746 --> 01:03:12,580 Io… 788 01:03:12,663 --> 01:03:15,291 Non ne avevo idea. 789 01:03:15,374 --> 01:03:16,375 Tutti noi 790 01:03:17,251 --> 01:03:19,837 abbiamo dei pesi che dobbiamo portare nella vita. 791 01:03:20,713 --> 01:03:23,007 Anche quelli che sembrano più spensierati 792 01:03:23,716 --> 01:03:25,968 portano pietre pesanti in tasca. 793 01:03:27,678 --> 01:03:28,596 Quindi... 794 01:03:29,222 --> 01:03:30,848 non essere geloso 795 01:03:31,474 --> 01:03:32,850 o incolpare te stesso. 796 01:03:33,643 --> 01:03:35,812 Sono sicuro che tuo padre lo sa quanto ti importa. 797 01:05:08,112 --> 01:05:09,572 Ho rintracciato il camion. 798 01:05:09,655 --> 01:05:13,326 È partito per casa tua a Hanil-dong dal magazzino nella provincia di Gyeonggi. 799 01:05:13,409 --> 01:05:14,285 Cos'è questo? 800 01:05:14,368 --> 01:05:16,037 Quindi tutti quei soldi sono a casa? 801 01:05:16,120 --> 01:05:17,955 Questo è impossibile. 802 01:05:18,039 --> 01:05:20,541 Anche se una cassa di mele detiene 600 milioni di won, 803 01:05:20,625 --> 01:05:23,210 avrebbe bisogno di un totale di 1.500 casse. 804 01:05:23,294 --> 01:05:27,214 Gli servirebbe qualcosa di più di un semplice ripostiglio. Richiederebbero circa 100 pyeong di spazio. 805 01:05:27,298 --> 01:05:30,343 Potrebbe esserci uno spazio segreto nella nostra casa? 806 01:05:30,426 --> 01:05:31,677 O magari un magazzino? 807 01:05:31,761 --> 01:05:34,555 Ci siamo fermati all'ufficio distrettuale per verificare le planimetrie, 808 01:05:34,639 --> 01:05:36,891 ma non abbiamo trovato nulla. 809 01:05:36,974 --> 01:05:37,850 Allora cos'è questo? 810 01:05:37,934 --> 01:05:39,310 Ieri sera, 811 01:05:39,393 --> 01:05:42,063 Il nonno mi ha detto una cosa quando ci siamo incontrati. 812 01:05:44,607 --> 01:05:45,483 Che cos'è? 813 01:05:45,566 --> 01:05:47,068 Hai qualcosa da dire? 814 01:05:48,361 --> 01:05:51,864 Signora, vieni a casa mia se scoppia una guerra. 815 01:05:51,948 --> 01:05:55,242 Abbiamo un rifugio antiaereo. 816 01:05:55,326 --> 01:05:57,036 Puoi nasconderti lì. 817 01:05:57,119 --> 01:05:58,955 Ha menzionato un rifugio antiaereo. 818 01:05:59,038 --> 01:05:59,914 Un rifugio antiaereo? 819 01:05:59,997 --> 01:06:01,207 A casa nostra? 820 01:06:01,290 --> 01:06:02,583 Non può essere. 821 01:06:02,667 --> 01:06:03,960 Probabilmente stava divagando. 822 01:06:04,043 --> 01:06:05,670 Abbiamo qualcosa di simile. 823 01:06:08,422 --> 01:06:10,299 Mi ha raccontato di come aveva costruito 824 01:06:10,383 --> 01:06:12,259 una stanza antipanico. 825 01:06:12,343 --> 01:06:13,928 Hai ragione. Ho sentito anch'io. 826 01:06:14,011 --> 01:06:15,221 Ma dov'è? 827 01:06:15,304 --> 01:06:16,847 Ne abbiamo solo sentito parlare. 828 01:06:16,931 --> 01:06:19,225 Nessuno di noi sa dove sia. 829 01:06:19,308 --> 01:06:22,061 Anche la planimetria non mostrava nulla. 830 01:06:22,144 --> 01:06:23,354 è vero 831 01:06:23,437 --> 01:06:26,816 ma potrebbe esserci una planimetria segreta. 832 01:06:29,235 --> 01:06:31,696 Se i soldi fossero qui, come ha detto Grace, 833 01:06:31,779 --> 01:06:32,947 allora lo avrei saputo. 834 01:06:33,030 --> 01:06:36,033 Tutti quei soldi non basterebbero in un paio di casseforti. 835 01:06:37,493 --> 01:06:38,828 Sì, e abbiamo anche quella stanza. 836 01:06:38,911 --> 01:06:40,997 Conosci il film con una stanza segreta, Shock Room? 837 01:06:41,080 --> 01:06:42,915 È Panic Room, idiota. 838 01:06:44,625 --> 01:06:46,502 Ho sentito che questo posto ha una stanza antipanico. 839 01:06:49,755 --> 01:06:51,340 Lo sai? 840 01:06:55,928 --> 01:06:57,304 Questo non è il quintetto Yongdu-ri. 841 01:06:57,388 --> 01:06:58,222 È un trio. 842 01:06:58,305 --> 01:07:01,392 Si uniranno a noi per un drink più tardi dopo che avremo finito di pattugliare. 843 01:07:03,561 --> 01:07:04,729 Chi è quello a quest'ora? 844 01:07:04,812 --> 01:07:06,647 Forse sono quegli uomini da oggi. 845 01:07:06,731 --> 01:07:09,650 Avremmo dovuto portare un Taser o qualcosa del genere. 846 01:07:10,484 --> 01:07:11,694 -È un taxi. -Un taxi? 847 01:07:11,777 --> 01:07:13,279 Guidavano un furgone nero. 848 01:07:16,490 --> 01:07:17,575 Chi potrebbero essere? 849 01:07:18,159 --> 01:07:20,453 Perché dovrebbero portare? una valigia qui a quest'ora? 850 01:07:21,078 --> 01:07:22,621 Non è questo quello che dicono degli assassini? 851 01:07:22,705 --> 01:07:24,331 -sul telegiornale? -Devo chiamarli? 852 01:07:24,415 --> 01:07:25,499 Dovrei? 853 01:08:04,622 --> 01:08:05,706 Come sei stato? 854 01:08:07,750 --> 01:08:08,918 Sicuramente… 855 01:08:10,419 --> 01:08:11,378 aveva… 856 01:08:12,671 --> 01:08:14,381 un bel sogno stanotte. 857 01:08:41,492 --> 01:08:42,409 Mi dispiace. 858 01:08:42,493 --> 01:08:45,538 Questo è tutto tranne i soldi speso per il volo e l'hotel. 859 01:08:45,621 --> 01:08:47,414 Ho comprato un appartamento negli Stati Uniti 860 01:08:47,498 --> 01:08:48,916 ma recupererò i soldi. 861 01:08:48,999 --> 01:08:51,335 Te lo darò una volta che lo avrò. 862 01:08:51,418 --> 01:08:52,545 Mi dispiace davvero. 863 01:08:54,588 --> 01:08:55,589 Lo sai almeno? 864 01:08:55,673 --> 01:08:57,925 cosa hai fatto? 865 01:08:58,008 --> 01:09:00,177 Restituire quei soldi non servirà a niente. 866 01:09:00,261 --> 01:09:01,762 -Mamma. -Ne sono consapevole. 867 01:09:01,846 --> 01:09:03,514 So che è imperdonabile. 868 01:09:05,224 --> 01:09:06,058 Sono veramente... 869 01:09:07,393 --> 01:09:08,227 scusa. 870 01:09:08,936 --> 01:09:11,105 È tardi e abbiamo tutti bisogno di dormire. 871 01:09:11,188 --> 01:09:12,273 Vai a letto per ora. 872 01:09:13,065 --> 01:09:14,358 Va bene. Puoi dormire 873 01:09:14,441 --> 01:09:16,110 -laggiù-- -Non essere assurdo. 874 01:09:17,444 --> 01:09:19,864 Non voglio vederti o quella cosa, quindi vattene. 875 01:09:19,947 --> 01:09:22,616 Il suo nome è Geon-u. 876 01:09:23,993 --> 01:09:26,829 E non ne hai diritto per dire loro di andarsene. 877 01:09:26,912 --> 01:09:28,789 Questa non è nemmeno casa nostra. 878 01:09:30,499 --> 01:09:31,709 Ha ragione, Seon-hwa. 879 01:09:34,879 --> 01:09:37,298 Quindi vivrai con il bambino di qualcun altro? 880 01:09:37,381 --> 01:09:38,757 È mio figlio! 881 01:09:38,841 --> 01:09:41,343 gli ho tagliato il cordone ombelicale gli cantavo ninne nanne ogni notte, 882 01:09:41,427 --> 01:09:42,469 e l'ho lavato io stessa. 883 01:09:42,553 --> 01:09:44,096 Geon-u 884 01:09:44,638 --> 01:09:47,016 ha detto "papà" prima ancora di poter dire "mamma"! 885 01:09:55,399 --> 01:09:56,400 Alzarsi. 886 01:10:09,455 --> 01:10:10,748 Ma… 887 01:10:21,884 --> 01:10:23,886 Dobbiamo chiarire alcune cose. 888 01:10:27,097 --> 01:10:28,390 Come dovremmo chiamarci? 889 01:10:28,891 --> 01:10:31,060 Conosci la mia età, quindi non possiamo più essere come eravamo prima. 890 01:10:31,143 --> 01:10:32,561 Non mi interessa. 891 01:10:32,645 --> 01:10:34,396 Mi interessa. Sono più vecchio di te. 892 01:10:34,480 --> 01:10:37,399 Vuoi che ti tratti come tale? 893 01:10:38,609 --> 01:10:39,443 Signora? 894 01:10:41,528 --> 01:10:43,864 Non sono tornato così potremmo vivere di nuovo insieme. 895 01:10:45,741 --> 01:10:47,660 -Poi? -Sono venuto a restituire tutto. 896 01:10:48,744 --> 01:10:49,578 E Jun-ho... 897 01:10:52,414 --> 01:10:55,918 Quel bastardo sta pianificando per usarti come capro espiatorio. 898 01:10:56,877 --> 01:10:58,671 Fermalo o finirai in prigione. 899 01:10:58,754 --> 01:11:00,547 Quindi sei venuto qui solo per dirmelo? 900 01:11:03,968 --> 01:11:05,010 Ero preoccupato. 901 01:11:06,095 --> 01:11:08,973 Mi sono sposato solo per scroccarmi 902 01:11:10,140 --> 01:11:12,184 di uno stupido e ricco. 903 01:11:17,648 --> 01:11:19,525 Quindi non mi aspettavo che tu... 904 01:11:21,735 --> 01:11:22,820 prendersi cura 905 01:11:24,321 --> 01:11:25,447 così tanto su di me. 906 01:11:30,327 --> 01:11:32,371 Nessuno lo ha mai fatto 907 01:11:32,454 --> 01:11:34,665 mi hai trattato come hai fatto tu. 908 01:11:34,748 --> 01:11:37,084 Non potevo dimenticare quanto bene... 909 01:11:39,837 --> 01:11:41,088 mi hai trattato. 910 01:11:42,464 --> 01:11:44,883 Non riuscivo nemmeno a mangiare bene. 911 01:11:47,553 --> 01:11:48,971 Ecco perché sono qui. 912 01:11:49,054 --> 01:11:50,514 Quindi sei venuto qui per dirmelo? 913 01:11:50,597 --> 01:11:52,516 Veramente? E una volta finito, 914 01:11:52,891 --> 01:11:54,101 te ne andrai di nuovo? 915 01:11:58,355 --> 01:11:59,732 Anch'io provo vergogna. 916 01:12:01,150 --> 01:12:02,151 Non posso vivere con te. 917 01:12:02,234 --> 01:12:03,068 No. 918 01:12:03,694 --> 01:12:05,112 Devo vivere con te. 919 01:12:08,157 --> 01:12:09,616 Non mi interessa perché sei qui. 920 01:12:09,700 --> 01:12:11,535 Vivrò con te. 921 01:12:13,329 --> 01:12:15,164 Non lascerò mai più andare via né tu né mio figlio. 922 01:12:18,500 --> 01:12:19,585 Vai se vuoi. 923 01:12:20,252 --> 01:12:22,046 Ti troverò, non importa dove ti trovi. 924 01:12:22,129 --> 01:12:22,963 Davvero 925 01:12:23,964 --> 01:12:25,716 non ascoltare, vero? 926 01:12:27,718 --> 01:12:29,511 -Sono più vecchio di te. -Silenzio. 927 01:12:41,440 --> 01:12:42,441 -Allora-- -Mi scusi. 928 01:12:42,524 --> 01:12:45,444 Prendi un po' di questo. 929 01:12:45,527 --> 01:12:46,653 Grazie. 930 01:12:46,737 --> 01:12:47,738 Grazie. 931 01:12:48,822 --> 01:12:50,616 Lei è del mio padrone... 932 01:12:50,699 --> 01:12:53,202 -Non sembra una mamma. -Smettila di fissare. 933 01:12:53,285 --> 01:12:55,412 Ho sentito che ha fatto una bella entrata. 934 01:12:55,496 --> 01:12:56,330 Era pazzesco. 935 01:12:56,413 --> 01:12:58,415 Mio marito me ne ha parlato. 936 01:12:58,499 --> 01:13:01,919 È apparsa nel cuore della notte mentre tieni la testa di Buddha. 937 01:13:02,002 --> 01:13:04,254 Mio marito era così scioccato. 938 01:13:04,338 --> 01:13:07,549 Continua ad avere la paralisi del sonno 939 01:13:07,633 --> 01:13:08,634 e svegliarsi. 940 01:13:08,717 --> 01:13:09,718 Te l'avevo detto. 941 01:13:09,802 --> 01:13:12,304 Chun-sik ha bisogno dell'estratto di capra nera. 942 01:13:12,388 --> 01:13:13,263 Poi dagli da mangiare. 943 01:13:13,347 --> 01:13:14,223 Veramente? 944 01:13:14,306 --> 01:13:17,518 Quel Buddha d'oro è davvero fatto d'oro? 945 01:13:17,601 --> 01:13:18,602 Oro puro? 946 01:13:18,685 --> 01:13:19,937 Mi batte. 947 01:13:23,524 --> 01:13:27,027 Cosa dice la tua intuizione? Dovremmo decidere tra "mi piace" e "non mi piace". 948 01:13:27,111 --> 01:13:28,404 -Cosa intendi? -Voglio dire... 949 01:13:28,487 --> 01:13:31,824 La incontreremo spesso, quindi dobbiamo sapere 950 01:13:31,907 --> 01:13:34,868 che tipo di posizione assumere. 951 01:13:34,952 --> 01:13:36,578 La accoglieremo o la ignoreremo? 952 01:13:36,662 --> 01:13:37,663 Esattamente. 953 01:13:37,746 --> 01:13:39,206 Mi piace o non mi piace? 954 01:13:39,289 --> 01:13:40,874 Faremo come dici. 955 01:13:42,918 --> 01:13:44,420 Non ne sono ancora sicuro. 956 01:13:46,922 --> 01:13:47,881 Non lo sei? 957 01:13:48,382 --> 01:13:50,259 Mi sento male per lei, 958 01:13:50,926 --> 01:13:52,803 ma c'è anche qualcosa che non va. 959 01:13:52,886 --> 01:13:54,596 Ho bisogno di guardarla ancora un po'. 960 01:14:28,630 --> 01:14:29,631 Si ricordava ancora 961 01:14:30,257 --> 01:14:32,050 la mia taglia. 962 01:14:34,803 --> 01:14:37,514 Un taglio brillante rotondo? 963 01:14:45,731 --> 01:14:47,149 Non sei andato a lavorare? 964 01:14:49,610 --> 01:14:50,444 SÌ. 965 01:14:51,945 --> 01:14:53,489 Ma ho dimenticato qualcosa. 966 01:15:03,832 --> 01:15:05,167 Lo restituirò. 967 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 -Vedo. -Ho pensato a quello che hai detto. 968 01:15:09,046 --> 01:15:11,089 Penso di aver spinto troppo avanti. 969 01:15:12,466 --> 01:15:14,885 Lo restituirò oggi mentre vado al lavoro. 970 01:15:16,178 --> 01:15:17,012 Vedo. 971 01:15:18,472 --> 01:15:19,640 Oggi? 972 01:15:20,307 --> 01:15:22,434 Non è questo ciò che è importante in questo momento. 973 01:15:23,435 --> 01:15:24,269 Non sentirti male. 974 01:15:24,353 --> 01:15:26,230 Sto davvero bene. 975 01:15:28,357 --> 01:15:29,191 Vedo. 976 01:15:30,651 --> 01:15:31,568 Va bene allora. 977 01:15:48,752 --> 01:15:49,920 Che cosa? 978 01:15:51,046 --> 01:15:52,047 Che cos'è? 979 01:15:52,673 --> 01:15:53,674 semplicemente 980 01:15:53,924 --> 01:15:55,300 provato. 981 01:15:55,384 --> 01:15:57,594 Era un nuovo design. Volevo studiare le tendenze. 982 01:15:57,678 --> 01:16:00,931 Non posso rilassarmi solo perché mi sto prendendo una pausa. 983 01:16:03,559 --> 01:16:06,228 E' vero. 984 01:16:06,311 --> 01:16:07,854 Mi è piaciuto l'anello. 985 01:16:07,938 --> 01:16:10,649 Lo sai che gli anelli mi stanno benissimo. 986 01:16:11,525 --> 01:16:12,609 Hai un buon occhio. 987 01:16:12,693 --> 01:16:13,860 Te lo concedo. 988 01:16:13,944 --> 01:16:15,279 Ma… 989 01:16:15,362 --> 01:16:17,698 è proprio questo. 990 01:16:17,781 --> 01:16:20,158 Quindi non fraintendere le mie azioni. 991 01:16:21,285 --> 01:16:22,286 Aspettare. 992 01:16:23,245 --> 01:16:25,998 Sei sicuro? hai finito di analizzare le tendenze? 993 01:16:26,623 --> 01:16:27,874 Magari studialo di più. 994 01:16:29,251 --> 01:16:30,627 Ho finito di analizzarlo. 995 01:16:30,711 --> 01:16:31,795 Allora andrò. 996 01:16:41,179 --> 01:16:42,097 Hae-in. 997 01:16:42,723 --> 01:16:43,890 Non lo restituirò. 998 01:16:43,974 --> 01:16:46,810 Lo lascerò dov'era prima. 999 01:16:46,893 --> 01:16:48,604 È necessario analizzare le tendenze, 1000 01:16:48,687 --> 01:16:50,397 quindi indossalo quando vuoi. 1001 01:16:57,613 --> 01:16:59,489 Una stanza antipanico? Come quello nei film? 1002 01:16:59,573 --> 01:17:02,034 Per quando ci sarà una bomba nucleare? Dove ci sono le armi 1003 01:17:02,117 --> 01:17:03,535 e anni di cibo? 1004 01:17:04,119 --> 01:17:07,623 Non sono sicuro di quella parte, ma il presidente ha menzionato una stanza antipanico. 1005 01:17:07,706 --> 01:17:09,750 Ma nessuno sa dove si trova. 1006 01:17:09,833 --> 01:17:11,168 Vedo. 1007 01:17:11,251 --> 01:17:13,462 -E cosa mi dici del registro? -Non c'era. 1008 01:17:13,545 --> 01:17:14,421 Chiedi al progettista. 1009 01:17:14,504 --> 01:17:15,339 È morto. 1010 01:17:15,422 --> 01:17:17,841 Il figlio rilevò l'azienda. 1011 01:17:17,924 --> 01:17:19,301 Allora chiediglielo. 1012 01:17:19,384 --> 01:17:20,719 l'ho fatto 1013 01:17:20,802 --> 01:17:21,720 e non lo sa. 1014 01:17:21,803 --> 01:17:24,348 Ho chiesto la planimetria, ma non ne aveva. 1015 01:17:24,431 --> 01:17:27,017 Continuavo a chiamarlo e ora non risponde più. 1016 01:17:27,100 --> 01:17:27,934 Veramente? 1017 01:17:28,518 --> 01:17:29,645 Cosa farai allora? 1018 01:17:29,728 --> 01:17:31,521 Non c'è molto che posso fare. 1019 01:17:31,605 --> 01:17:33,857 Qualcun altro deve convincerlo. 1020 01:17:34,524 --> 01:17:35,984 Chi? 1021 01:17:36,068 --> 01:17:37,027 -Voi. -Me? 1022 01:17:37,110 --> 01:17:39,613 Santo cielo, ci incontriamo di nuovo. 1023 01:17:39,696 --> 01:17:41,573 Non si conosce mai il futuro. 1024 01:17:41,657 --> 01:17:42,741 Sono totalmente d'accordo. 1025 01:17:42,824 --> 01:17:44,785 Ho incontrato di nuovo la mia salvezza. 1026 01:17:45,410 --> 01:17:47,371 Cavolo, non merito quel titolo. 1027 01:17:50,082 --> 01:17:51,333 Com'è l'edificio a Pangyo? 1028 01:17:51,416 --> 01:17:53,168 Bene, ed è tutto grazie a te. 1029 01:17:53,251 --> 01:17:54,503 L'ho quasi perso. 1030 01:17:55,212 --> 01:17:58,965 A proposito, Ho sentito che il mio amico qui ti ha tormentato. 1031 01:17:59,049 --> 01:17:59,883 Chiedo scusa. 1032 01:17:59,966 --> 01:18:03,095 Non volevo essere coinvolto in qualcosa di complicato. 1033 01:18:03,887 --> 01:18:06,139 No, mi dispiace di averti chiesto un simile favore. 1034 01:18:06,765 --> 01:18:08,725 Se questa stanza antipanico è stato effettuato l'evacuazione, 1035 01:18:08,809 --> 01:18:12,145 tubazioni dell'aria e impianti elettrici per la ventilazione e la comunicazione 1036 01:18:12,229 --> 01:18:13,814 avrebbe dovuto essere installato. 1037 01:18:13,897 --> 01:18:15,649 Ma non sono riuscito a trovarne nessuno sulla planimetria. 1038 01:18:15,732 --> 01:18:18,193 Come lo troveremo? Dovremmo mettere sottosopra la casa. 1039 01:18:18,276 --> 01:18:19,111 Ciò che è interessante 1040 01:18:19,194 --> 01:18:21,738 è quello il suo ascensore che si collega al seminterrato 1041 01:18:21,822 --> 01:18:24,700 è stato costruito appositamente a differenza degli altri. 1042 01:18:25,283 --> 01:18:26,576 Il suo ascensore? 1043 01:18:26,660 --> 01:18:28,453 Non mi è mai sembrato diverso. 1044 01:18:37,087 --> 01:18:38,922 Ha due porte. 1045 01:18:39,005 --> 01:18:41,758 Anche il lato posteriore è una porta. 1046 01:18:41,842 --> 01:18:44,428 La porta d'ingresso conduce alla camera familiare, 1047 01:18:44,511 --> 01:18:48,223 ma la porta sul retro conduce in uno spazio completamente diverso. È tutto? 1048 01:18:48,306 --> 01:18:49,641 E quella è la stanza antipanico? 1049 01:18:49,725 --> 01:18:52,436 Questa è la mia ipotesi, ma dovrei verificare. 1050 01:18:52,519 --> 01:18:56,064 -Non possiamo semplicemente fare irruzione in questo posto? -C'è una stretta sicurezza. 1051 01:18:56,148 --> 01:18:57,899 Saremo denunciati per violazione di domicilio. 1052 01:18:57,983 --> 01:19:01,361 Ma cosa succederebbe se Seul-hee lo trova prima di noi? 1053 01:19:01,445 --> 01:19:03,113 Ho parlato con il suo medico oggi. 1054 01:19:03,196 --> 01:19:05,282 Me lo ha detto il suo medico che non ha ricevuto 1055 01:19:05,365 --> 01:19:07,242 eventuali trattamenti obbligatori 1056 01:19:07,325 --> 01:19:09,035 come la riabilitazione o l'allenamento della memoria 1057 01:19:09,119 --> 01:19:10,871 da quando si è svegliato ed è tornato a casa. 1058 01:19:10,954 --> 01:19:14,249 Probabilmente ha finito le medicine, ma non ha fissato un altro appuntamento. 1059 01:19:14,332 --> 01:19:16,626 Che cosa? Sapevo che sarebbe successo. 1060 01:19:16,710 --> 01:19:18,253 Cosa dovremmo fare? 1061 01:19:18,837 --> 01:19:21,298 Possiamo denunciarli per il confinamento 1062 01:19:21,381 --> 01:19:23,216 ed entra in casa 1063 01:19:23,300 --> 01:19:24,259 con la polizia. 1064 01:19:25,218 --> 01:19:26,845 E controlla l'ascensore? 1065 01:19:27,512 --> 01:19:30,432 Andiamo tutti domattina presto. 1066 01:20:10,639 --> 01:20:11,973 Sei tornato. 1067 01:20:14,893 --> 01:20:15,894 Lo sapevo. 1068 01:20:16,520 --> 01:20:17,896 Sembravi un po' fuori di testa 1069 01:20:18,647 --> 01:20:21,566 da quando è arrivata Hae-in. 1070 01:20:24,194 --> 01:20:26,488 Torni in te ogni tanto? 1071 01:20:26,571 --> 01:20:29,574 Ma la durata è troppo breve per farti fare qualsiasi cosa. 1072 01:20:29,658 --> 01:20:31,409 Non puoi richiedere aiuto. 1073 01:20:31,493 --> 01:20:32,661 Non puoi muoverti liberamente. 1074 01:20:32,744 --> 01:20:34,120 Nemmeno tu hai il telefono. 1075 01:20:34,204 --> 01:20:36,248 Questo posto deve essere un inferno, non è vero? 1076 01:20:37,249 --> 01:20:38,124 Hai ragione. 1077 01:20:38,708 --> 01:20:39,584 Questo è 1078 01:20:40,710 --> 01:20:41,670 un inferno vivente. 1079 01:20:41,753 --> 01:20:42,754 E… 1080 01:20:43,755 --> 01:20:44,965 Sono stato punito. 1081 01:20:45,048 --> 01:20:46,883 Ecco perché ti ho dato quella pillola. 1082 01:20:46,967 --> 01:20:49,803 In modo che tu possa dormire in pace senza preoccupazioni. 1083 01:20:49,886 --> 01:20:51,555 Allora perché non li prendi? 1084 01:20:51,638 --> 01:20:53,431 Moh Seul-hee. 1085 01:20:53,515 --> 01:20:56,643 È sempre stato questo il tuo motivo? per essere venuto qui? 1086 01:21:01,189 --> 01:21:03,525 Allora pensavi che ti amassi davvero? 1087 01:21:03,608 --> 01:21:05,026 o qualcosa del genere? 1088 01:21:07,988 --> 01:21:09,406 Non sono semplicemente terribile? 1089 01:21:09,489 --> 01:21:10,740 Non ti mancano i tuoi figli? 1090 01:21:10,824 --> 01:21:11,867 Puoi andare. 1091 01:21:11,950 --> 01:21:13,159 Dimmelo e basta 1092 01:21:14,077 --> 01:21:15,954 dov'è il tuo fondo segreto. 1093 01:21:18,540 --> 01:21:21,376 Non c'è niente che tu possa fare quando sei solo sano di mente 1094 01:21:21,459 --> 01:21:23,336 per un breve momento alla volta. 1095 01:21:23,420 --> 01:21:24,838 Dimmi solo 1096 01:21:24,921 --> 01:21:27,299 e tutto andrà bene. 1097 01:21:31,177 --> 01:21:32,012 Dimmi! 1098 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Cosa sta succedendo? 1099 01:22:50,507 --> 01:22:51,341 Hyun-woo. 1100 01:22:51,424 --> 01:22:53,635 Hai chiamato anche un'ambulanza? 1101 01:22:53,718 --> 01:22:55,887 No, l'ufficiale che ho contattato non è ancora arrivato. 1102 01:22:55,971 --> 01:22:56,972 Allora cosa sta succedendo? 1103 01:22:57,055 --> 01:22:58,390 È successo qualcosa? 1104 01:23:03,395 --> 01:23:04,729 Che cos'è? 1105 01:23:05,522 --> 01:23:06,523 Cosa sta succedendo? 1106 01:23:09,734 --> 01:23:10,944 Dimmi. 1107 01:23:14,155 --> 01:23:15,699 -Mossa. -Non puoi entrare. 1108 01:23:15,782 --> 01:23:16,616 Cavolo. 1109 01:23:16,700 --> 01:23:18,410 Hong Man-dae, 80 anni, soffre di demenza. 1110 01:23:18,493 --> 01:23:21,079 Crediamo ad una frattura della colonna vertebrale cervicale è stata la causa della morte. 1111 01:23:21,162 --> 01:23:23,832 Presto sarà portato all'ospedale di Daemang. 1112 01:23:25,041 --> 01:23:26,751 Papà! 1113 01:23:31,006 --> 01:23:33,925 Papà! 1114 01:23:50,859 --> 01:23:51,693 Papà? 1115 01:23:52,527 --> 01:23:53,361 Padre. 1116 01:23:54,487 --> 01:23:55,697 Padre. 1117 01:23:55,780 --> 01:23:57,574 Siamo qui. 1118 01:23:57,657 --> 01:23:58,658 Siamo qui adesso. 1119 01:24:00,493 --> 01:24:01,327 Papà… 1120 01:24:02,162 --> 01:24:03,663 Fai qualcosa… 1121 01:24:05,415 --> 01:24:06,249 Beom-jun. 1122 01:24:07,417 --> 01:24:09,252 Fai qualcosa. 1123 01:24:09,335 --> 01:24:12,130 Le sue mani sono ancora calde. 1124 01:24:12,881 --> 01:24:13,882 No. 1125 01:24:13,965 --> 01:24:15,300 Cosa sta succedendo? 1126 01:24:15,383 --> 01:24:16,217 Miele. 1127 01:24:16,760 --> 01:24:18,011 Signore. 1128 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 Per favore, fategli la RCP o qualcosa del genere. 1129 01:24:21,347 --> 01:24:22,891 -Papà... -Mi dispiace. 1130 01:24:22,974 --> 01:24:24,893 Fai qualcosa, per favore. 1131 01:24:24,976 --> 01:24:26,644 Mi dispiace. Dobbiamo spostarlo. 1132 01:24:27,687 --> 01:24:29,773 Dobbiamo spostarlo. Mi dispiace. 1133 01:24:29,856 --> 01:24:31,816 -Papà! -Scusateci. 1134 01:24:32,734 --> 01:24:33,818 Papà! 1135 01:24:34,360 --> 01:24:35,612 Aspettare! 1136 01:24:35,695 --> 01:24:37,072 -Papà! -Mi dispiace. 1137 01:24:37,155 --> 01:24:39,616 -Aspettare. -Dobbiamo spostarlo. Mi dispiace. 1138 01:24:39,699 --> 01:24:41,451 -Dobbiamo muoverci. Mi dispiace. -Papà! 1139 01:24:41,534 --> 01:24:42,786 -Mi dispiace. -Papà! 1140 01:24:42,869 --> 01:24:43,912 Nonno. 1141 01:24:44,496 --> 01:24:45,413 Nonno. 1142 01:24:48,750 --> 01:24:49,667 Papà… 1143 01:24:51,086 --> 01:24:52,837 Papà… 1144 01:24:54,047 --> 01:24:55,256 Papà… 1145 01:25:05,350 --> 01:25:08,228 Un importante magnate degli affari è morto questa mattina presto. 1146 01:25:08,728 --> 01:25:11,356 Dopo l'inizio come un lustrascarpe per le strade 1147 01:25:11,439 --> 01:25:13,691 e costruire il Queens Group in un leader del settore, 1148 01:25:13,775 --> 01:25:16,111 Hong Man-dae, l'ex presidente del Queens Group, 1149 01:25:16,194 --> 01:25:19,030 è morto all'età di 80 anni. 1150 01:25:20,031 --> 01:25:24,744 Ha avuto un improvviso infarto un mese fa ed era stato in coma. 1151 01:25:24,828 --> 01:25:29,124 Nonostante mi sia svegliato di recente, aveva mostrato segni di demenza vascolare. 1152 01:25:30,291 --> 01:25:34,921 L’industria sta monitorando attentamente Situazione di leadership del Queens Group. 1153 01:25:35,004 --> 01:25:38,883 Hong ha firmato la procura al suo compagno domestico, Moh Seul-hee, 1154 01:25:38,967 --> 01:25:42,011 che le garantisce i diritti, come il controllo delle sue azioni e della sua casa. 1155 01:25:42,929 --> 01:25:45,181 Tuttavia, a causa della sua scomparsa, 1156 01:25:45,265 --> 01:25:47,725 i suoi diritti diventeranno nulli. 1157 01:27:15,396 --> 01:27:16,898 A causa della morte del presidente Hong, 1158 01:27:16,981 --> 01:27:19,734 tutta la sua fortuna verrà distribuita 1159 01:27:19,817 --> 01:27:21,361 secondo il suo testamento notarile. 1160 01:27:21,444 --> 01:27:25,406 Ciò ha effetto immediato senza bisogno dell'approvazione del tribunale. 1161 01:27:26,783 --> 01:27:28,743 Hai capito? 1162 01:27:28,826 --> 01:27:30,078 Fai le valigie e vai avanti. 1163 01:27:30,161 --> 01:27:31,204 Non dovremmo concentrarci? 1164 01:27:32,121 --> 01:27:34,207 augurargli pace per ora? 1165 01:27:35,250 --> 01:27:38,336 Possiamo discutere di queste questioni più tardi. 1166 01:27:41,464 --> 01:27:43,216 Amava questa casa. 1167 01:27:45,635 --> 01:27:46,719 Per favore, daglielo 1168 01:27:48,221 --> 01:27:49,514 un giro finale. 1169 01:27:51,057 --> 01:27:52,183 Tu piccolo... 1170 01:29:06,382 --> 01:29:07,425 Sei benedetto 1171 01:29:07,508 --> 01:29:09,510 con un figlio bello e intelligente. 1172 01:29:09,594 --> 01:29:10,428 SÌ. 1173 01:29:10,511 --> 01:29:11,971 È bravo nella boxe 1174 01:29:12,055 --> 01:29:13,681 e anche nuotare. 1175 01:29:13,765 --> 01:29:15,058 Giusto. 1176 01:29:15,141 --> 01:29:15,975 Guarda qui. 1177 01:29:16,059 --> 01:29:18,394 Ci è anche andato un campo per bambini del Corpo dei Marines. 1178 01:29:19,020 --> 01:29:20,605 Lui una volta 1179 01:29:20,688 --> 01:29:22,732 ha persino salvato un bambino dall'annegamento. 1180 01:29:25,943 --> 01:29:28,112 -Che succede? -Non andare lì. 1181 01:29:28,196 --> 01:29:31,699 -Che succede? -Affrettarsi! 1182 01:29:31,783 --> 01:29:35,411 -Che succede? -Cosa sta succedendo? 1183 01:29:40,416 --> 01:29:42,126 Ehi! 1184 01:29:42,752 --> 01:29:44,212 Ehi! 1185 01:30:31,968 --> 01:30:32,969 -Due. -Due. 1186 01:30:35,471 --> 01:30:36,347 -Tre. -Tre. 1187 01:30:40,309 --> 01:30:41,811 Perché sei andato lì? 1188 01:30:42,687 --> 01:30:44,105 Stai bene? Vieni. 1189 01:30:56,492 --> 01:30:58,327 Su-wan... 1190 01:30:59,328 --> 01:31:01,789 No, Su-wan... 1191 01:31:02,957 --> 01:31:04,792 Su-wan, per favore! 1192 01:31:06,836 --> 01:31:08,171 Mio povero figlio! 1193 01:31:10,256 --> 01:31:11,549 Su-wan! 1194 01:31:11,632 --> 01:31:14,427 REGINA DELLE LACRIME 1195 01:31:44,790 --> 01:31:47,501 Hae-in. Grazie. 1196 01:31:47,585 --> 01:31:48,669 Eri tu, vero? 1197 01:31:48,753 --> 01:31:50,796 Te l'avevo detto. Voglio che viva. 1198 01:31:51,672 --> 01:31:53,841 Me ne andrò una volta che avrò finito qui. 1199 01:31:53,925 --> 01:31:55,301 Balsamo? 1200 01:31:55,384 --> 01:31:57,887 Significa la mia eccitazione e spero nella prima neve 1201 01:31:57,970 --> 01:31:59,347 che pensavo non avrei mai visto. 1202 01:31:59,430 --> 01:32:00,848 Questo è… 1203 01:32:01,349 --> 01:32:03,726 quello che chiami vero destino. 1204 01:32:03,809 --> 01:32:06,187 Rovinerai tutto questo solo per Hong Hae-in? 1205 01:32:06,270 --> 01:32:07,647 Ha abboccato. 1206 01:32:08,105 --> 01:32:10,858 Tieni Eun-sung aggiornato in modo che si senta ansioso... 1207 01:32:12,109 --> 01:32:13,361 Ehi! 1208 01:32:13,444 --> 01:32:15,613 C'è qualcosa Non te l'ho detto anch'io. 1209 01:32:20,493 --> 01:32:22,495 Traduzione dei sottotitoli di Soo-ji Kim